1
00:00:26,593 --> 00:00:28,020
(เล่นกลอง)

2
00:00:28,089 --> 00:00:33,197
(เล่นประโคม)

3
00:00:42,207 --> 00:00:44,637
<i> (ประโคมข่าวตลก</i>
โดยการเล่นของคีธ แมนฟิลด์)

4
00:01:01,155 --> 00:01:06,021
(ผู้หญิงหอบอย่างหนัก)

5
00:01:20,145 --> 00:01:22,114
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)
-(ส่งเสียงครวญคราง)

6
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
MAN: คุณคิดว่าฉันซาดิสม์หรือเปล่า?

7
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
คุณรู้ไหม...

8
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
ฉันพนันได้เลยว่าฉันทำได้

9
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
ทอดไข่บนหัวของคุณ
ตอนนี้

10
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
ถ้าฉันต้องการ

11
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
รู้มั้ยคิดโด้...

12
00:02:04,689 --> 00:02:06,350
(เสียงหวือหวา)

13
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
...ฉันอยากจะเชื่อ

14
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
คุณรู้เพียงพอแล้ว แม้กระทั่งตอนนี้

15
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
ที่จะรู้ว่า
ไม่มีอะไรซาดิสม์

16
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
ในการกระทำของฉัน

17
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
อาจจะไปทาง
โจ๊กเกอร์คนอื่นๆ พวกนั้น...

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
(คลิกลิ้น)
...แต่ไม่ใช่คุณ

19
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
รู้ไหมคิดโด้
ในขณะนี้...

20
00:02:35,621 --> 00:02:37,148
(ขูด)

21
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
...นี่คือฉัน...

22
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
-(คลิก)
-...อย่างที่สุด

23
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
การทำโทษตนเอง

24
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
บิล... (ลมหายใจสั่น)

25
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
-...มันคือลูกของคุณ...
-(เสียงปืน)

26
00:02:49,729 --> 00:02:52,028
(แนนซี ซินาตร้า
<i> ปัง ปัง </i> กำลังเล่น)

27
00:03:02,014 --> 00:03:04,213
♪<i> ฉันอายุห้าขวบ และเขาอายุหกขวบ</i>

28
00:03:04,282 --> 00:03:08,382
♪<i> เราขี่ม้า</i>
<i> ทำจากไม้</i>

29
00:03:08,451 --> 00:03:12,287
♪<i> เขาสวมชุดสีดำ</i>
<i> และฉันสวมชุดสีขาว</i>

30
00:03:12,356 --> 00:03:14,023
♪<i>เขาจะ</i>
<i> ชนะการต่อสู้เสมอ</i>

31
00:03:14,092 --> 00:03:16,522
♪<i>ปังปัง เขายิงฉันล้ม</i>

32
00:03:16,590 --> 00:03:20,130
♪<i>ปังปัง</i>
<i> ฉันกระแทกพื้น</i>

33
00:03:20,198 --> 00:03:24,794
♪<i>ปังปัง</i>
<i> เสียงอันน่าสยดสยอง</i>

34
00:03:24,863 --> 00:03:31,166
♪<i>ปังปัง</i>
<i> ลูกของฉันยิงฉันล้ม</i>

35
00:03:39,449 --> 00:03:42,977
♪<i> ฤดูกาลมาถึงแล้ว</i>
<i> และเปลี่ยนเวลา</i>

36
00:03:43,046 --> 00:03:47,586
♪<i>เมื่อฉันโตขึ้น</i>
<i> ฉันเรียกเขาว่าของฉัน</i>

37
00:03:47,654 --> 00:03:49,720
♪<i>เขาจะหัวเราะเสมอ</i>
<i> และพูด</i>

38
00:03:49,789 --> 00:03:52,820
♪<i> "จำไว้เมื่อ</i>
<i> เราเคยเล่นกัน?"</i>

39
00:03:52,889 --> 00:03:56,595
♪<i>ปังปัง ฉันยิงคุณล้มแล้ว</i>

40
00:03:56,664 --> 00:03:59,763
♪<i>ปังปัง</i>
<i> คุณกระแทกพื้น</i>

41
00:03:59,831 --> 00:04:03,966
♪<i>ปังปัง</i>
<i> เสียงอันน่าสยดสยอง</i>

42
00:04:04,035 --> 00:04:10,579
♪<i>ปังปัง</i>
<i> ฉันเคยยิงคุณล้ม</i>

43
00:04:18,652 --> 00:04:23,359
♪<i> เพลงที่เล่น</i>
<i> และผู้คนร้องเพลง</i>

44
00:04:23,428 --> 00:04:27,222
♪<i> เพียงสำหรับฉัน</i>
<i> เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น</i>

45
00:04:37,342 --> 00:04:42,213
♪<i> ตอนนี้เขาจากไปแล้ว</i>
<i> ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>

46
00:04:42,281 --> 00:04:47,118
♪<i>และจนถึงวันนี้</i>
<i> บางครั้งฉันก็ร้องไห้</i>

47
00:04:47,187 --> 00:04:49,219
♪<i>เขาไม่ได้</i>
<i> แม้กระทั่งพูดว่า "ลาก่อน"</i>

48
00:04:49,287 --> 00:04:52,957
♪<i>เขาไม่รับ</i>
<i> เวลาที่จะโกหก</i>

49
00:04:53,026 --> 00:04:56,655
♪<i>ปังปัง เขายิงฉันล้ม</i>

50
00:04:56,723 --> 00:04:59,625
♪<i>ปังปัง</i>
<i> ฉันกระแทกพื้น</i>

51
00:04:59,693 --> 00:05:04,230
♪<i>ปังปัง</i>
<i> เสียงอันน่าสยดสยอง</i>

52
00:05:04,298 --> 00:05:07,400
♪<i>ปังปัง</i>

53
00:05:07,469 --> 00:05:14,269
<i> ♪ ลูกของฉันยิงฉันล้ม ♪</i>

54
00:05:26,793 --> 00:05:28,019
(เพลงจบ)

55
00:05:32,791 --> 00:05:34,732
(รถบรรทุกไอศกรีม
การเล่นดนตรี)

56
00:05:34,801 --> 00:05:36,335
(เสียงนกร้อง)

57
00:05:39,433 --> 00:05:41,197
(รถกำลังเข้าใกล้)

58
00:05:47,111 --> 00:05:48,671
(เครื่องยนต์ดับ)

59
00:05:48,739 --> 00:05:50,305
(อีกาอันห่างไกลร้อง)

60
00:05:57,285 --> 00:05:58,313
(กริ่งประตู)

61
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
ผู้หญิง: มา!

62
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
ซาราห์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมาเร็ว

63
00:06:08,399 --> 00:06:10,402
(ควินซี โจนส์'
<i> เตารีดข้าง</i> กำลังเล่น)

64
00:06:20,440 --> 00:06:22,172
(ทั้งคำราม)

65
00:06:33,386 --> 00:06:34,393
(กรีดร้อง)

66
00:06:41,166 --> 00:06:43,226
-(หอบ)
-(สำลัก)

67
00:06:56,709 --> 00:06:58,010
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

68
00:07:00,720 --> 00:07:01,453
(พฤหัส)

69
00:07:10,996 --> 00:07:12,457
(ทั้งคำราม)

70
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
ผู้หญิง: คุณได้อะไร?

71
00:07:13,663 --> 00:07:15,764
-(ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
-(คำราม)

72
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
เอาล่ะ เอาล่ะ นังสือ

73
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
มาเร็ว.

74
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
เอามันมาเลย

75
00:07:34,714 --> 00:07:36,455
(ทั้งคำรามและหอบ)

76
00:07:57,738 --> 00:07:59,478
(เด็ก ๆ คุยกันในระยะไกล)

77
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
เด็กหญิง: แม่คะ ฉันถึงบ้านแล้ว

78
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
เฮ้ที่รัก โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

79
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น.
ถึงคุณและห้องดูทีวีเหรอ?

80
00:08:21,461 --> 00:08:22,457
ผู้หญิง: โอ้

81
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
นั่นไม่มีประโยชน์อะไรกับสุนัขเลย
ของคุณ

82
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
ได้ตูดเล็ก ๆ ของเขา
ในห้องนั่งเล่น
และทำตัวเป็นคนโง่เขลา

83
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่รัก

84
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
บาร์นีย์ทำแบบนี้เหรอ?

85
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
ที่รัก ตอนนี้
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

86
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
มีกระจกแตก
ทุกที่และคุณก็ทำได้
ตัดตัวเอง

87
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
นี่คือเพื่อนเก่า
ของแม่ฉันไม่เห็น
ในเวลาอันยาวนาน

88
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
สวัสดีที่รัก

89
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
ฉัน (บลีพ)
คุณชื่ออะไร?

90
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
เธอชื่อนิกกี้

91
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
นิกกี้.

92
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
ชื่อน่ารักจังเลย
สำหรับสาวสวยคนนี้

93
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
คุณอายุเท่าไหร่นิกกี้?

94
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
นิกกี้ (BLEEP)
ถามคำถามคุณ

95
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
ฉันอายุสี่ขวบ

96
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
อายุสี่ขวบใช่มั้ย?

97
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
คุณรู้ไหม
ฉันเคยมีสาวน้อยครั้งหนึ่ง

98
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
ตอนนี้เธอคงจะอายุประมาณสี่ขวบแล้ว

99
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
ตอนนี้ที่รัก

100
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
ฉันกับเพื่อนของแม่
มีเรื่องคุยแบบผู้ใหญ่บ้าง

101
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

102
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
ตอนนี้คุณเข้าห้องได้แล้ว

103
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
และฉันต้องการคุณ
ที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
จนกว่าฉันจะบอกให้คุณออกมา

104
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
ตกลง?

105
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
นิกกี้!

106
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
อยู่ในห้องของคุณแล้ว

107
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

108
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
(หายใจออก) ใช่ แน่นอน.

109
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
เจ้าสาว:<i> พาซาดีนานี้</i>
<i> ชื่อแม่บ้าน</i>
<i> คือจีนน์ เบลล์</i>

110
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
<i> สามีของเธอคือ</i>
<i> ดร. ลอว์เรนซ์ เบลล์</i>

111
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
<i>แต่ย้อนกลับไปตอนที่เรายังอยู่</i>
<i> คุ้นเคยเมื่อสี่ปีที่แล้ว</i>

112
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
<i>ชื่อของเธอคือเวอร์นิตา กรีน</i>

113
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
<i> ชื่อรหัสของเธอคือ Copperhead</i>

114
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
<i> ของฉัน แบล็กแมมบา</i>

115
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม?

116
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
ใช่.

117
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
ขอบคุณ.

118
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
คุณยังรับอยู่
ครีมและน้ำตาลใช่ไหม?

119
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
ใช่.

120
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
เลยคิดว่ามันน้อยไป
สายไปเพื่อขอโทษเหรอ?

121
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
คุณคิดถูกแล้ว

122
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
ดูสิ ผู้หญิงเลว

123
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะ
เริ่มเรื่องไร้สาระอีกแล้ว

124
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
รอบๆ ลูกสาวของฉัน

125
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
คุณสามารถผ่อนคลายได้ในตอนนี้

126
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ต่อหน้าลูกของคุณ โอเคไหม?

127
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
นั่นก็มีเหตุผลมากขึ้น

128
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
กว่าที่บิลทำให้ฉันเชื่อ
คุณทำได้

129
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
มันคือความเมตตา ความสงสาร
และการให้อภัยที่ฉันขาดไป

130
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
ไม่ใช่ความมีเหตุผล

131
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันระยำคุณมากกว่า

132
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
ฉันระยำคุณมากกว่าที่เลวร้าย

133
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าที่ฉันไม่ได้
แต่ฉันทำ

134
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
-คุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง
เพื่อต้องการได้รับความเท่าเทียม
-เลขที่.

135
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
ไม่ (หัวเราะคิกคัก)

136
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
เพื่อให้ได้แม้กระทั่งสตีเฟ่น

137
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
ฉันจะต้องฆ่าคุณ

138
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
ขึ้นไปที่ห้องนิกกี้
ฆ่าเธอ

139
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
แล้วรอสามีของคุณ
ดร.เบลล์ผู้แสนดี

140
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
กลับบ้านไปฆ่าเขาเสีย

141
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
นั่นคงจะเท่ากัน เวอร์นิต้า

142
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
นั่นก็จะประมาณสี่เหลี่ยมจัตุรัส.

143
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
ดูสิถ้าฉันสามารถกลับไปได้
ในเครื่องฉันจะทำ

144
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
แต่ฉันไม่สามารถ

145
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือว่า
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป

146
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
โอ้เยี่ยมเลย

147
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
-ฉันไม่สนใจ.
- ยังไงก็ตาม,

148
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับ
ความเมตตาของคุณหรือการให้อภัยของคุณ

149
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งสอง
ในนามของลูกสาวของฉัน

150
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
นังคุณทำได้
หยุดตรงนั้น

151
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
เพียงเพราะฉันมี
ไม่มีความปรารถนาที่จะฆ่าคุณ

152
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
ต่อหน้าต่อตา
ของลูกสาวของคุณ

153
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
ไม่ได้หมายถึงขบวนแห่นั้น
เธออยู่ข้างหน้าฉัน

154
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
จะเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ

155
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
คุณและฉันมี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

156
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
และไม่ใช่เจ้ากรรม
สิ่งที่ร่วมเพศ

157
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
คุณทำเสร็จแล้ว
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

158
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
รวมถึงการถูกกระแทก
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

159
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
แล้วเราจะทำเช่นนี้เมื่อใด?

160
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ

161
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
คุณอยากตายเมื่อไหร่?

162
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
พรุ่งนี้?

163
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
วันมะรืนนี้?

164
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
คืนนี้เป็นไงบ้างเจ้าหนู?

165
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
ยอดเยี่ยม ที่ไหน?

166
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
มีเพชรเบสบอล

167
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
ที่ฉันฝึกสอน
ลิตเติ้ลลีกของเรา
ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งไมล์

168
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
เราพบกันที่นั่น
ประมาณ 02.30 น. ในตอนเช้า

169
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
แต่งกายด้วยชุดสีดำทั้งหมด
ผมของคุณในถุงน่องสีดำ

170
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
และเราก็มีการต่อสู้ด้วยมีด

171
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
เราจะไม่ยุ่ง.

172
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
(หายใจเข้ารัวๆ) ตอนนี้...

173
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันต้องซ่อมซีเรียลของนิกกี้

174
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
บิลมักจะบอกว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่ดีที่สุดคนหนึ่ง

175
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
เขาเคยเห็น
ด้วยอาวุธมีคม

176
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
เพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว

177
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
มีคุณสมบัติอึนั้น

178
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
ดังนั้นคุณก็สามารถ
จูบก้นแม่ของฉันซะ

179
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
แบล็คแมมบ้า.

180
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
แบล็คแมมบ้า. (เย้ยหยัน)

181
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
ฉันควรจะได้รับ
แบล็ค แมมบ้า โคตรเลวเลย

182
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
อาวุธที่เลือก?
เฮ้ถ้าคุณต้องการที่จะติด

183
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
ด้วยมีดเขียงของคุณ
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

184
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
(หัวเราะ) ตลกมาก นังสารเลว

185
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
- ตลกมาก!
-(เสียงปืน)

186
00:13:54,467 --> 00:13:56,498
(ธัญพืชตกลงบนพื้น)

187
00:13:56,567 --> 00:13:58,598
(เสียงแก้ว)

188
00:13:58,667 --> 00:14:00,663
(ร่างกายกระตุก)

189
00:14:05,678 --> 00:14:08,209
(ฝีเท้ากระทืบ
บนธัญพืช)

190
00:14:10,416 --> 00:14:11,344
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

191
00:14:13,518 --> 00:14:15,051
(เสียงนกร้องข้างนอก)

192
00:14:46,482 --> 00:14:48,480
(ถอนหายใจ)

193
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้ต่อหน้าคุณ

194
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งนั้น

195
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
แต่คุณทำได้
ใช้คำพูดของฉันมัน

196
00:14:59,530 --> 00:15:02,092
(เช็ดมีด)

197
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
คุณแม่ของคุณถึงแล้ว

198
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
เมื่อคุณโตขึ้น

199
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
ถ้าคุณยังรู้สึกอยู่
ดิบเกี่ยวกับมัน...

200
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
ฉันจะรอ.

201
00:15:35,600 --> 00:15:38,035
(ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น)

202
00:16:17,443 --> 00:16:18,933
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

203
00:16:38,458 --> 00:16:40,762
(การเล่นเพลงที่สนุกสนาน
บิดเบือนและหยุด)

204
00:16:40,831 --> 00:16:42,363
(เสียงหึ่งคงที่บนวิทยุ)

205
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
ผู้ชายทางวิทยุ:
<i> ออกมาที่ดัลลัส</i>
<i> คุณได้ยินไหม?</i>

206
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
<i> นี่คือ</i> จังหวะอะบิลลี
<i> บน KTRN วิชิตาฟอลส์</i>

207
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
<i> และต่อไป เราก็มีบันทึก</i>

208
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
<i> คนป่าของตัวเองมาก</i>
<i> ชาร์ลี เฟเธอร์ส</i>

209
00:16:53,376 --> 00:16:55,411
(ชาร์ลี เฟเธอร์ส'
<i> ผู้หญิงคนนั้น</i> กำลังเล่นอยู่)

210
00:16:55,480 --> 00:16:59,176
♪<i>ก็</i>

211
00:16:59,245 --> 00:17:02,418
♪<i> อ่า ฮะ-เอ่อ-เอ่อ-ฮะ โอ้!</i>

212
00:17:02,487 --> 00:17:04,052
♪<i> ใช่แล้ว!</i>

213
00:17:04,121 --> 00:17:06,689
♪<i> เอาล่ะ ฉันแค่</i>
<i> ผู้ชายคนเดียว</i>

214
00:17:06,758 --> 00:17:09,024
♪<i> มีเรื่องมากมายอยู่ในใจ</i>

215
00:17:09,093 --> 00:17:11,960
♪<i> และฉันจะมองหา</i>
<i> สำหรับฉันผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

216
00:17:12,029 --> 00:17:14,359
♪<i>แต่เธอช่างหายากยิ่งนัก</i>

217
00:17:14,428 --> 00:17:17,231
♪<i> โอ้ ฉันถาม</i>
<i> ลูกพี่ลูกน้องในประเทศของฉัน</i>

218
00:17:17,299 --> 00:17:20,301
♪<i> "ตรวจสอบจุดที่ร้อนแรงที่สุด</i>
<i> ในเมือง"</i>

219
00:17:20,370 --> 00:17:22,772
<i> ♪ โอ้ ผู้หญิงตัวเล็กคนนั้น</i>
<i> ก็... ♪</i>

220
00:17:22,841 --> 00:17:23,998
- (หยุดเพลง)
-(ดับเครื่องยนต์)

221
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
เอาละ

222
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
ขอรายละเอียดอันนองเลือดหน่อยสิ
ลูกชายหมายเลขหนึ่ง

223
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
เป็นการสังหารหมู่ที่เลวร้ายนะป๊อป

224
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
พวกเขาเช็ดออก
งานแต่งงานทั้งหมด

225
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
- สไตล์การดำเนินการ
-(วิทยุตำรวจ
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

226
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
ขอรูปหน่อยค่ะ.

227
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
ศพเก้าศพ.

228
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
และเรากำลังพูดถึง
เชบังทั้งหมด

229
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
เจ้าสาว. เจ้าบ่าว.

230
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
สาธุคุณ

231
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
ภรรยาหลวงพ่อ.

232
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
นรก พวกเขายิงด้วยซ้ำ
ไอ้คนแก่ผิวสีคนนั้น
ที่เล่นออร์แกน

233
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
มันคงปรากฏแก่ฉันว่ามีใครบางคน
คัดค้านสหภาพนี้

234
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
และไม่สามารถ
ที่จะรักษาความสงบของพวกเขา

235
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
(สนิฟส์) น้ำเกรวี่ดีๆ มารี

236
00:18:15,761 --> 00:18:17,557
-(แมลงวันหึ่ง)
-(ถุยน้ำลาย)

237
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
เจ้าหน้าที่: ฉันจะบอกอะไรคุณป๊อป?

238
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
มันเหมือนเจ้ากรรม
หน่วยสังหารนิการากัว

239
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
คุณดีกว่าอึสามารถ
การดูหมิ่นนั่นนะเด็กน้อย

240
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
- คุณอยู่ในบ้านแห่งการสักการะ
-ขอโทษนะป๊อป

241
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
นายอำเภอ: เอาล่ะ
นี่คือแน่นอน
การทำงานของมืออาชีพ

242
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
ฉันเดานะ
กลุ่มมาเฟียเม็กซิกันโจมตี

243
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
สี่หรือห้าอาจจะแข็งแกร่ง

244
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
- จะบอกได้อย่างไร?
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)

245
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
มือที่มั่นคงและมั่นคง
ทำสิ่งนี้

246
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
นี่ไม่ใช่ไม่มี
มือสมัครเล่นกระรอก

247
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
นี่คือผลงาน
ของสุนัขเค็ม

248
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
คุณสามารถบอกได้โดย
ความสะอาด
ของการสังหารหมู่

249
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
ตอนนี้ เป็นการอาละวาดที่บ้าคลั่งในการฆ่า
แม้ว่ามันอาจจะเป็น

250
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
สีทั้งหมดจะถูกเก็บไว้
ภายในเส้น

251
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
หากคุณเป็นคนปัญญาอ่อน
คุณแทบจะชื่นชมมันได้เลย

252
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
เจ้าสาวคือใคร?

253
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
ไม่รู้.

254
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
ชื่อ
ในทะเบียนสมรส

255
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
คืออาร์ลีน มาคิอาเวลลี

256
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
นั่นเป็นของปลอม

257
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
เราทุกคนเพิ่งเคยเป็น
เรียกเธอว่า "เจ้าสาว"
เพราะการแต่งกาย

258
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอกำลังตั้งครรภ์

259
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
มนุษย์จะต้องเป็นสุนัขบ้า

260
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
เพื่อยิงให้ตายเถอะ
สาวหน้าตาดีแบบนั้น
ในหัว

261
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
ดูเธอสิ

262
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
ผมสีเฮย์

263
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
ตาโต.

264
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
เธอยังน้อยอยู่
นางฟ้าที่เปื้อนเลือด

265
00:19:57,595 --> 00:19:58,559
(ถ่มน้ำลาย)

266
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
ลูกชายหมายเลขหนึ่ง?

267
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
ใช่?

268
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
เครื่องดื่ม Cocksucker อันทรงสูงนี้
ยังไม่ตาย

269
00:20:08,774 --> 00:20:11,532
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

270
00:20:11,601 --> 00:20:14,237
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

271
00:20:14,306 --> 00:20:16,412
(ฝนตก)

272
00:20:26,259 --> 00:20:31,328
<i> (เส้นประสาทที่บิดเบี้ยว</i> โดย
เบอร์นาร์ด เฮอร์มานน์<i>กำลังเล่น)</i>

273
00:20:49,211 --> 00:20:51,205
<i> (เส้นประสาทที่บิดเบี้ยว</i> กำลังเล่น)

274
00:22:05,253 --> 00:22:08,183
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

275
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
ฉันอาจจะไม่เคยชอบคุณเลย

276
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
(SCOFFS) ชี้ในความเป็นจริง
ฉันดูถูกคุณ

277
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
แต่นั่นไม่ควรแนะนำ
ว่าฉันไม่เคารพคุณ

278
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
การตายระหว่างที่เราหลับใหลถือเป็นเรื่องหรูหรา

279
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
ที่เป็นชนิดของเรา
ไม่ค่อยมีให้

280
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
ของขวัญของฉันให้คุณ

281
00:23:13,486 --> 00:23:15,550
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

282
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

283
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
สวัสดีบิล

284
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
บิล: อาการของเธอเป็นยังไงบ้าง?

285
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
อาการโคม่า

286
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
เธออยู่ที่ไหน?

287
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
ฉันกำลังยืนอยู่เหนือเธอ
ตอนนี้.

288
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

289
00:23:36,244 --> 00:23:39,074
(หัวเราะเบาๆ)

290
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
เอลลี่ คุณจะทำแท้ง
ภารกิจ

291
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
(ตะโกน)<i> อะไร?</i>

292
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
เราเป็นหนี้เธอมากกว่านั้น

293
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
โอ้ คุณไม่ได้เป็นหนี้เธอหรอก!

294
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
คุณจะลดเสียงลงไหม?

295
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
(เงียบๆ)
คุณไม่ได้เป็นหนี้เธออึ!

296
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?

297
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
พูด.

298
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
พวกคุณเอาชนะนรกได้
ออกจากผู้หญิงคนนั้น

299
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
แต่คุณไม่ได้ฆ่าเธอ

300
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
และฉันก็ใส่กระสุน
ในหัวของเธอ

301
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
แต่หัวใจของเธอ
เพียงแค่เต้นต่อไป

302
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
ตอนนี้คุณเองก็เห็นสิ่งนั้นแล้ว

303
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
ด้วยความสวยงามของคุณเอง
ดวงตาสีฟ้าใช่ไหม?

304
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
<i> เราได้ทำสิ่งต่างๆ มากมาย</i>
<i> ถึงผู้หญิงคนนี้</i>

305
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
<i> และถ้าเธอตื่นขึ้นมา</i>
<i> เราจะทำมากกว่านี้อีกมาก</i>

306
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
แต่สิ่งหนึ่งที่เราจะไม่ทำ

307
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
กำลังแอบเข้าไปในห้องของเธอ
ในเวลากลางคืนเหมือนหนูสกปรก

308
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
<i> และฆ่าเธอขณะหลับ</i>

309
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
<i> และเหตุผล</i>
<i> เราจะไม่ทำสิ่งนั้น</i>

310
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
ก็เพราะสิ่งนั้น
จะลดเราลง

311
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ คุณไดร์เวอร์?

312
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
ฉันเดา.

313
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
ต้องเดาจริงๆเหรอ?

314
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
(ถอนหายใจ) ไม่

315
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
ฉันไม่จำเป็นต้องเดาจริงๆ
ฉันรู้.

316
00:24:53,484 --> 00:24:54,448
(สูดกลิ่น)

317
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
กลับบ้านเถอะที่รัก

318
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
ยืนยัน

319
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
บิล: ฉันรักคุณมาก

320
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
ฉันก็รักคุณ.

321
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
ลาก่อน.

322
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
คิดว่าสวยแล้ว
ตลกโคตรๆ ใช่ไหมล่ะ?

323
00:25:24,284 --> 00:25:25,215
อืม?

324
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
คำแนะนำนะเจ้าหัวเน่า

325
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
อย่าเพิ่งตื่นนะ

326
00:25:39,763 --> 00:25:42,232
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)

327
00:26:04,854 --> 00:26:06,520
(ตะโกน อ้าปากค้าง)

328
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
บิล:<i> ในขณะนี้</i>
<i> นี่คือฉัน...</i>

329
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
อย่างร้ายกาจที่สุดของฉัน

330
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
เจ้าสาว:
บิล มันเป็นลูกของคุณ

331
00:26:24,983 --> 00:26:26,078
(เสียงกรี๊ด)

332
00:26:33,553 --> 00:26:35,285
(เสียงแกร๊กของโลหะ)

333
00:26:50,174 --> 00:26:52,940
(กรีดร้อง สะอื้น)

334
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
โอ้ที่รักของฉัน

335
00:27:43,954 --> 00:27:45,993
(หายใจแรง)

336
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
สี่ปี.

337
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
สี่ปี.

338
00:27:57,241 --> 00:27:59,407
(ผิวปาก)

339
00:27:59,476 --> 00:28:01,244
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

340
00:28:01,312 --> 00:28:03,373
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

341
00:28:11,122 --> 00:28:12,880
(หัวเราะคิกคัก)

342
00:28:12,949 --> 00:28:14,692
(ส่งเสียงบี๊บช้า)

343
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
ราคา $75 ต่ออัน
เพื่อนของฉัน

344
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
คุณกำลังคลั่งไคล้
หรืออะไร?

345
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
โอ้ใช่แล้วเด็กชาย

346
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
ยี่สิบ, 40, 60, 75.

347
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
ใช่. ทีนี้มาดูกฎเกณฑ์กัน

348
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
(ล้างคอ)
กฎข้อที่หนึ่ง
ไม่มีการต่อยเธอ

349
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
พรุ่งนี้พยาบาลเข้า
และเธอก็มีเครื่องฉายแสงให้เธอ
หรือฟันบางลงจิ๊กก็ขึ้น

350
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
ดังนั้นจึงไม่มีแซนด์วิชข้อนิ้ว
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

351
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
และยังไงก็ตาม
จิ๋มตัวน้อยนี่ตัวแสบเลย

352
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
มันเป็นสิ่งที่สะท้อนมอเตอร์
แต่จะถ่มน้ำลายหรือไม่ก็ไม่ต่อย

353
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
ตอนนี้เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ชัดเจนในเชิงบวก

354
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
-ตามกฎข้อที่หนึ่ง?
-ใช่.

355
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
ดี. ตอนนี้กฎข้อที่สอง
ไม่มีลิงกัด ไม่มีรอยดูด

356
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
ในความเป็นจริงไม่ทิ้งไม่มีเครื่องหมาย
ไม่มีชนิดใด

357
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
หลังจากนั้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน

358
00:29:03,174 --> 00:29:04,906
(หัวเราะคิกคัก)

359
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
ตอนนี้ท่อประปาของเธออยู่ข้างล่างนั่น
ไม่ทำงานอีกต่อไป

360
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะเข้ามาหาเธอ
สิ่งที่คุณต้องการ

361
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
ลดเสียงรบกวนลง
พยายามอย่าทำให้วุ่นวาย
ฉันจะกลับมาภายใน 20

362
00:29:10,841 --> 00:29:12,741
(หัวเราะคิกคัก)

363
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
ใช่.

364
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
โอ้อึ (ดีดนิ้ว)

365
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
โดยวิธีการ ...

366
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
ไม่ใช่ตลอดเวลา
แต่บางครั้ง

367
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
โคชของลูกไก่ตัวนี้สามารถรับได้
แห้งยิ่งกว่าถังทราย

368
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
ถ้าเธอแห้ง
คุณแค่หล่อลื่นด้วยสิ่งนี้
และคุณจะไปได้ดี

369
00:29:24,019 --> 00:29:24,960
(หัวเราะคิกคัก)

370
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
น่ากินจังเลยเพื่อนรัก

371
00:29:27,727 --> 00:29:29,195
(หัวเราะทั้งคู่)

372
00:29:37,208 --> 00:29:39,436
โอ้ใช่

373
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
โอ้พระเจ้าแช่ง

374
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดีที่สุด
ฉันได้มีวันนี้

375
00:29:48,384 --> 00:29:49,952
(กรีดร้อง)

376
00:29:52,954 --> 00:29:54,891
(ลึกลับ
การเล่นดนตรีดราม่า)

377
00:29:55,589 --> 00:29:56,827
(คำราม)

378
00:30:07,270 --> 00:30:08,568
โอ้.

379
00:30:08,637 --> 00:30:11,141
(หายใจแรง)

380
00:30:11,210 --> 00:30:14,636
(ผิวปาก)

381
00:30:18,647 --> 00:30:19,773
(ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป)

382
00:30:30,128 --> 00:30:31,422
(คำราม)

383
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
โย่ สตั๊ด! หมดเวลาแล้วเพื่อน

384
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
เข้ามาพร้อมหรือยัง..

385
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
เฮ้เพื่อน คุณมีไหม
เป็นช่วงเวลาดีๆ นะเพื่อน?

386
00:30:42,899 --> 00:30:43,841
ว้าว.

387
00:31:02,853 --> 00:31:04,721
อ๋อ!

388
00:31:04,790 --> 00:31:05,896
(หอบหายใจ)

389
00:31:09,467 --> 00:31:11,198
(หายใจแรง)

390
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
บิลอยู่ไหน?

391
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
บิลอยู่ไหน?

392
00:31:18,869 --> 00:31:19,904
(คำราม)

393
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
กรุณาหยุดตีฉัน.

394
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
บิลอยู่ไหน?

395
00:31:22,477 --> 00:31:23,974
(คำราม)

396
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
ฉันไม่รู้ว่าบิลคือใคร!

397
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
- พล่าม!
-(เสียงครวญคราง)

398
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
พายน่ารักชิ้นหนึ่ง

399
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นเหรอ?

400
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
เจน โด้ เหรอ? โอ้เราทำไม่ได้
เรารู้เรื่องแย่ ๆ เกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

401
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
คือฉันมาจาก
ฮันต์สวิลล์, เท็กซัส

402
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
ฉันชื่อบัค
และฉันมาที่นี่เพื่อมีเพศสัมพันธ์

403
00:31:47,865 --> 00:31:49,104
(หัวเราะ)

404
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
ชื่อของคุณคือบัค

405
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
ขวา?

406
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
และคุณมาที่นี่เพื่อมีเพศสัมพันธ์

407
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
ขวา?

408
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
รอสักครู่. รอ.

409
00:32:01,847 --> 00:32:02,953
(กรีดร้อง)

410
00:32:03,851 --> 00:32:05,780
(หายใจแรง)

411
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
"เกวียนหี"

412
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
ไอ้เวร

413
00:32:37,885 --> 00:32:39,814
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

414
00:32:41,053 --> 00:32:42,058
(เสียงระฆังลิฟต์)

415
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
เท็กซัส ตกลง.

416
00:33:36,776 --> 00:33:37,971
(คำราม)

417
00:33:43,655 --> 00:33:45,352
(คำราม หายใจแรง)

418
00:34:01,637 --> 00:34:03,502
(สายพันธุ์)

419
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ

420
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ

421
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ

422
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ

423
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ

424
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
เจ้าสาว:<i> ขณะที่ฉันนอน</i>
<i> อยู่ด้านหลังรถบรรทุกของบัค</i>

425
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
<i> พยายามจะแขนขาของฉัน</i>
<i> ออกจากเอนโทรปี...</i>

426
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ

427
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
<i> ...ฉันเห็นใบหน้าของ</i>
<i> แต้มที่ทำกับฉันแบบนี้</i>

428
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
<i> และพวกที่รับผิดชอบ</i>

429
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
<i> สมาชิกทั้งหมด</i>

430
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
<i> ของงูพิษร้ายแรง</i>
<i> หน่วยลอบสังหาร</i>

431
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
<i>เมื่อโชคลาภยิ้ม</i>
<i> บนบางสิ่งบางอย่าง</i>

432
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
<i> มีความรุนแรงและน่าเกลียด</i>
<i>เป็นการแก้แค้น</i>

433
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
<i> ดูเหมือนว่าจะพิสูจน์ได้ไม่เหมือนใคร</i>
<i> พระเจ้าไม่เพียงดำรงอยู่เท่านั้น</i>

434
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
<i> คุณกำลังทำตามพระประสงค์ของพระองค์</i>

435
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
<i> ในช่วงเวลาที่ฉันรู้</i>
<i> อย่างน้อยเกี่ยวกับศัตรูของฉัน</i>

436
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
<i> ชื่อ</i>
<i> ในรายการความตายของฉัน</i>

437
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
<i> โอเรน อิชิอิ</i>
<i> เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการค้นหา</i>

438
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
<i>แต่แน่นอนว่าเมื่อมี</i>
<i> จัดการงานที่ยาก</i>

439
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
<i>ของการเป็นราชินี</i>
<i> แห่งยมโลกโตเกียว</i>

440
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
<i> ไม่มีใครเก็บมันไว้เป็นความลับ</i>
<i> ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

441
00:36:12,002 --> 00:36:13,764
(เศร้าโศกช้า
การเล่นดนตรี)

442
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
เจ้าสาว:
<i> โอเรน อิชิอิถือกำเนิด</i>
<i>บนฐานทัพทหารอเมริกัน</i>

443
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
<i>ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น</i>

444
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
<i> ลูกครึ่งญี่ปุ่น</i>
<i> ลูกครึ่งจีน</i>
<i> ไอ้สารเลวกองทัพอเมริกัน</i>

445
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
<i> ได้รู้จักเธอครั้งแรก</i>
<i> ด้วยความตายเมื่ออายุเก้าขวบ</i>

446
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
<i> มันเป็นช่วงวัยนั้น</i>
<i> เธอได้เห็น</i>

447
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
<i> การตายของพ่อแม่ของเธอ</i>
<i> อยู่ที่มือ</i>

448
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
<i>ผู้โหดเหี้ยมที่สุดของญี่ปุ่น</i>
<i> หัวหน้ายากูซ่า หัวหน้ามัตสึโมโตะ</i>

449
00:36:51,509 --> 00:36:52,704
(อ้าปากค้าง)

450
00:37:00,817 --> 00:37:02,618
(ส่งเสียงครวญคราง)

451
00:37:02,687 --> 00:37:05,178
(ผู้ชายหัวเราะ)

452
00:37:14,829 --> 00:37:15,928
เฮ้!

453
00:37:15,997 --> 00:37:17,190
(ทั้งคำราม)

454
00:37:19,827 --> 00:37:21,062
-(กระดูกหัก)
-(กรีดร้อง)

455
00:37:27,007 --> 00:37:28,578
(คำราม)

456
00:37:28,647 --> 00:37:30,203
(ทั้งคำราม)

457
00:37:34,051 --> 00:37:36,209
-(กระดูกแตก)
-(คำราม)

458
00:37:40,682 --> 00:37:42,424
(หายใจแรง)

459
00:37:51,265 --> 00:37:54,227
-(ตะโกน)
-(ดาบฟัน)

460
00:37:59,203 --> 00:38:00,233
อืม

461
00:38:01,878 --> 00:38:03,610
(อ้าปากค้าง กรีดร้อง)

462
00:38:14,122 --> 00:38:15,754
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

463
00:38:16,517 --> 00:38:17,888
(อ้าปากค้าง)

464
00:38:20,932 --> 00:38:22,156
-(ดาบฟันดาบ)
-(อ้าปากค้าง)

465
00:38:36,046 --> 00:38:37,578
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

466
00:39:09,141 --> 00:39:10,913
อืม

467
00:39:10,981 --> 00:39:13,306
(ผู้ชายหัวเราะอย่างชั่วร้าย)

468
00:39:18,020 --> 00:39:20,148
(อ้าปากค้าง ไอ)

469
00:39:28,424 --> 00:39:30,227
(คำราม)

470
00:39:30,296 --> 00:39:33,326
(ส่งเสียงครวญคราง)

471
00:39:39,942 --> 00:39:41,576
(หัวเราะคิกคัก)

472
00:39:44,847 --> 00:39:46,075
โอ้.

473
00:39:48,785 --> 00:39:49,551
(คำราม)

474
00:39:53,484 --> 00:39:56,217
(ทั้งกรีดร้อง)

475
00:40:02,801 --> 00:40:05,028
(สะอื้นเบา ๆ )

476
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
แม่.

477
00:40:22,887 --> 00:40:26,016
(ผู้ชายหัวเราะ)

478
00:40:41,003 --> 00:40:42,098
(หัวเราะคิกคัก)

479
00:41:01,253 --> 00:41:03,251
(หัวเราะ)

480
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
เจ้าสาว:<i> เธอสาบานว่าจะแก้แค้น</i>

481
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
<i> โชคดีสำหรับเธอ</i>

482
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
<i> บอส มัตสึโมโตะ</i>
<i> เคยเป็นพวกเฒ่าหัวงู</i>

483
00:41:25,917 --> 00:41:27,779
(กรีดร้อง)

484
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
เจ้าสาว:<i> เวลา 11 ขวบ</i>
<i> เธอได้แก้แค้นแล้ว</i>

485
00:41:30,921 --> 00:41:33,347
(เสียงครวญคราง)

486
00:41:34,750 --> 00:41:36,449
(ในภาษาญี่ปุ่น)

487
00:42:10,919 --> 00:42:13,354
(มัตสึโมโต้กรีดร้อง)

488
00:42:33,612 --> 00:42:35,882
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

489
00:42:37,119 --> 00:42:38,511
(หายใจออก)

490
00:42:40,014 --> 00:42:41,756
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

491
00:42:46,557 --> 00:42:47,520
(เสียงหวือหวา)

492
00:43:16,524 --> 00:43:18,221
-(กรีดร้อง)
-(เสียงปืน)

493
00:43:22,395 --> 00:43:23,556
(กรีดร้อง)

494
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
เจ้าสาว: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i> สองปีต่อมา เวลา 13</i>

495
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
<i> เธอประกาศใช้การกระทำครั้งสุดท้ายของเธอ</i>
<i> ของการแก้แค้นนองเลือด</i>

496
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
<i>ต่อต้านความโหดร้ายของมัตสึโมโต้</i>
<i> ร้อยโท</i>

497
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
<i> ริกิผู้น่ารัก</i>

498
00:44:53,124 --> 00:44:53,888
(การยิงปืน)

499
00:44:58,094 --> 00:44:58,794
(เสียงครวญคราง)

500
00:45:08,506 --> 00:45:10,663
(หนุ่มโอเรน
พูดภาษาญี่ปุ่น)

501
00:45:32,163 --> 00:45:33,356
(ครางเบา ๆ )

502
00:45:48,343 --> 00:45:49,438
(หายใจหอบ)

503
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
(ภาษาอังกฤษ) ชื่อคือ...

504
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
โอเรน!

505
00:46:38,460 --> 00:46:40,621
(กรีดร้อง)

506
00:46:42,759 --> 00:46:43,756
(ไอ)

507
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
เจ้าสาว:
<i> O-Ren สามารถกอบกู้ได้</i>

508
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
<i> สองสิ่งของของพ่อเธอ</i>

509
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
<i> หนึ่ง ดาบสั้นซามูไรของเขา</i>

510
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
<i> และอีกสอง ระเบิดมือ</i>

511
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
<i> อันแรกใช้กับ</i>

512
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
<i> มัตสึโมโต้</i>
<i> ไล่ตามบอดี้การ์ด</i>

513
00:47:19,061 --> 00:47:19,792
(คำรามของโอเรน)

514
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
<i>อันที่สอง</i>
<i> ถูกนำมาใช้ในขณะนี้</i>

515
00:47:30,776 --> 00:47:31,947
(ในภาษาญี่ปุ่น)

516
00:47:46,696 --> 00:47:48,029
-(คำราม)
-(โอเรน วิมเปอร์ส)

517
00:47:52,269 --> 00:47:53,364
(เสียงหวือหวา)

518
00:47:55,031 --> 00:47:55,905
(คำรามอย่างอ่อนแรง)

519
00:48:00,100 --> 00:48:02,208
(คำราม)

520
00:48:03,447 --> 00:48:04,672
(O-REN เครียด)

521
00:48:11,322 --> 00:48:12,746
(โอเรนคำราม)

522
00:48:22,300 --> 00:48:24,857
(โอเรนคำราม)

523
00:48:34,336 --> 00:48:37,078
(ยกลั่นดังเอี๊ยดและเสียงลั่น)

524
00:48:38,580 --> 00:48:40,411
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

525
00:48:41,584 --> 00:48:42,413
(โอเรนคำรามเบาๆ)

526
00:48:50,590 --> 00:48:52,117
(คำราม)

527
00:48:52,186 --> 00:48:54,392
(เสียงเอี๊ยด)

528
00:48:56,266 --> 00:48:57,362
(อ้าปากค้าง)

529
00:49:02,933 --> 00:49:05,898
(กรีดร้อง)

530
00:49:16,253 --> 00:49:17,448
(คำราม)

531
00:49:21,424 --> 00:49:22,783
(กรีดร้อง)

532
00:49:30,124 --> 00:49:31,297
(อ้าปากค้าง)

533
00:49:55,424 --> 00:49:56,685
(ตะโกน)

534
00:49:59,421 --> 00:50:01,624
-(คำรามของโอเรน)
-(กรีดร้อง)

535
00:50:08,096 --> 00:50:09,005
(ไอ)

536
00:50:49,104 --> 00:50:50,002
(พฤหัส)

537
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
เจ้าสาว:<i> ภายในอายุ 20 ปี</i>

538
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
<i> เธอเป็นหนึ่งในด้านบน</i>
<i> นักฆ่าหญิงในโลก</i>

539
00:51:24,278 --> 00:51:26,577
(ไอแซค เฮย์ส'
<i> เรียกใช้ FAY RUN</i> กำลังเล่น)

540
00:51:31,687 --> 00:51:33,716
(หัวเราะทั้งหมด)

541
00:51:47,330 --> 00:51:48,368
(การบีบเนื้อ)

542
00:51:55,513 --> 00:51:57,113
(กรีดร้องทั้งคู่)

543
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
เจ้าสาว:<i> เธอทำเมื่ออายุ 25</i>
<i> ส่วนของเธอในการฆ่า</i>

544
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
<i> ของผู้บริสุทธิ์เก้าคน</i>
<i> รวมถึงลูกสาวในครรภ์ของฉันด้วย</i>

545
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
<i>ในโบสถ์แต่งงานเล็กๆ</i>
<i> ในเอลปาโซ รัฐเท็กซัส</i>

546
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
<i>แต่ในวันนั้น</i>
<i> สี่ปีที่แล้ว</i>

547
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
<i> เธอทำผิดพลาดครั้งใหญ่</i>

548
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
<i> เธอควรจะฆ่าไป 10 คน</i>

549
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
<i> อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะพอใจ</i>
<i> จะเป็นของฉัน</i>

550
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
<i> สิ่งแรกก่อน</i>

551
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
ขยับหัวแม่เท้าของคุณ

552
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
ส่วนที่ยากจบลงแล้ว

553
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
หมูตัวอื่นๆ เหล่านี้กระดิกหางไปมา

554
00:52:48,589 --> 00:52:49,528
(ประตูรถเปิด)

555
00:52:56,333 --> 00:52:57,338
(ประตูรถปิด)

556
00:53:00,139 --> 00:53:01,133
(ประตูรถเปิด)

557
00:53:06,750 --> 00:53:07,879
(ประตูรถปิด)

558
00:53:07,948 --> 00:53:09,042
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

559
00:53:10,412 --> 00:53:12,144
(เสียงยางกรีด)

560
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
ยินดีต้อนรับสู่แอร์โอ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

561
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
โอกินาว่า เที่ยวเดียว.

562
00:53:23,998 --> 00:53:25,696
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม)

563
00:53:28,495 --> 00:53:29,535
(เสียงบี๊บ)

564
00:53:35,310 --> 00:53:37,070
(แนนซี ซินาตร้า
<i> ปัง ปัง </i> กำลังเล่น)

565
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
<i> สวัสดี</i>

566
00:53:52,158 --> 00:53:53,856
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

567
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
(ภาษาอังกฤษ) ยินดีต้อนรับ.

568
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?

569
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
เกือบ. อเมริกัน.

570
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
อเมริกัน. ยินดีต้อนรับชาวอเมริกัน

571
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
<i> โดโม</i>

572
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
ภาษาอังกฤษของฉันดีมาก

573
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
คุณพูดว่า<i> "โดโม"</i>
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?

574
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
ไม่ ไม่

575
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
เพียงไม่กี่คำที่ฉันได้เรียนรู้
ตั้งแต่เมื่อวาน

576
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
เอ่อ ฉันขอนั่งที่บาร์ได้ไหม?

577
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
โอ้ แน่นอน แน่นอน แน่นอน
กรุณานั่ง.

578
00:54:28,532 --> 00:54:29,364
โอ้.

579
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
อะไรอีกคำ
คุณเรียนรู้ไหม?

580
00:54:32,569 --> 00:54:33,625
อืม...

581
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
โอ้ แค่นาทีเดียว

582
00:54:35,839 --> 00:54:37,537
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

583
00:54:40,436 --> 00:54:41,706
(ผู้ชายกำลังพูด)

584
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
(ภาษาอังกฤษ) หุบปาก!

585
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!

586
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
เอ่อขอโทษนะ

587
00:54:58,192 --> 00:54:59,628
-(มัมเบิล)
-(หัวเราะคิกคัก)

588
00:54:59,697 --> 00:55:00,854
เอ่อเอ่อเอ่อ...

589
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
เอ่อ อะไรญี่ปุ่นอื่น ๆ
คุณรู้ไหม?

590
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
มาดูกัน

591
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
เอ่อ<i> "อาริกาโตะ"</i>

592
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
<i> "อาริกาโตะ"</i> ดี!

593
00:55:10,101 --> 00:55:12,105
อืม...

594
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
ฉันพูดว่า<i> "domo"</i> ไปแล้วใช่ไหม?

595
00:55:14,141 --> 00:55:15,410
ใช่. ใช่ใช่ใช่

596
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
"คอน-อิท-อิวา"

597
00:55:17,913 --> 00:55:19,704
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

598
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
“โคนนีชีวา”

599
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
<i> Konnichi wa.</i> กรุณาพูดซ้ำ

600
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
<i> คอนนิจิ วะ</i>

601
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
สมบูรณ์แบบ

602
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
ดีดีดีดี

603
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
คุณพูดคำภาษาญี่ปุ่น
เหมือนคุณเป็นคนญี่ปุ่น

604
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
โอ้ตอนนี้คุณกำลังทำ
สนุกของฉัน!

605
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ธุรกิจที่จริงจัง

606
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
การออกเสียงดีมาก.

607
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
คุณพูดว่า<i>อาริกาโตะ</i>
เหมือนที่เราพูดว่า<i>อะริกาโตะ</i>

608
00:55:42,630 --> 00:55:45,368
(หัวเราะทั้งคู่)

609
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
ขอบคุณครับ ฉันหมายถึง...

610
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
<i> -อาริกาโตะ</i>
-อืม-อืม

611
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
คุณควรเรียนภาษาญี่ปุ่น

612
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
ง่ายมาก.

613
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
(หัวเราะ) ไม่ได้ล้อเล่น
ฉันได้ยินมาว่ามันยาก

614
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
ยากที่สุด.

615
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
แต่คุณมี
ภาษาญี่ปุ่น

616
00:56:01,823 --> 00:56:03,392
(หัวเราะ)

617
00:56:04,927 --> 00:56:06,219
โอเค โอเค

618
00:56:07,029 --> 00:56:08,964
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

619
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
(เป็นภาษาอังกฤษ) โอ้. โอ้พระเจ้า

620
00:56:13,035 --> 00:56:14,832
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

621
00:56:27,675 --> 00:56:28,846
(ชาย 2 อุทาน)

622
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันขอโทษคุณ?

623
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
เอ่อดื่ม

624
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
โอ้ใช่ อืม

625
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
กรุณาสาเกอุ่นๆ สักขวด

626
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
สาเกอุ่นๆ?

627
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
ดีมาก!

628
00:56:46,827 --> 00:56:47,733
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

629
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณเข้าใจไหม?

630
00:57:22,830 --> 00:57:25,031
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

631
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณเข้าใจฉันไหม?

632
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
(ชาย 2 ตะโกน)

633
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
(ถอนหายใจ) ขออภัย

634
00:57:32,510 --> 00:57:33,942
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

635
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
(ภาษาอังกฤษ) โอ้! โอ้โอ้
ครั้งแรกในญี่ปุ่น?

636
00:57:37,019 --> 00:57:38,482
-เอ่อฮะ.
-โอ้.

637
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
อะไรทำให้คุณมาโอกินาว่า?

638
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
ฉันมาพบผู้ชายคนหนึ่ง

639
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
โอ้ใช่

640
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
คุณมีเพื่อน
อาศัยอยู่ในโอกินาวาเหรอ?

641
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
ไม่มาก.

642
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
ไม่ใช่เพื่อนเหรอ?

643
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
ฉันไม่เคยพบเขา

644
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
ไม่เคย?

645
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
(หัวเราะ) เขาเป็นใคร?

646
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
ฉันขอถามได้ไหม?

647
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
ฮัตโตริ ฮันโซ.

648
00:58:04,046 --> 00:58:05,514
(กระจกแตก)

649
00:58:15,751 --> 00:58:17,449
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

650
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณต้องมีหนูตัวใหญ่

651
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
คุณต้องการ
เหล็กของฮัตโตริ ฮันโซ

652
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
ใหญ่.

653
00:58:59,333 --> 00:59:01,493
(ร้องเพลงประสานเสียงนุ่มนวล)

654
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
ฉันขอได้ไหม?

655
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
คุณอาจจะ.

656
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
รอ.

657
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
ลองอันที่สองลงไป

658
01:00:43,236 --> 01:00:44,464
(หัวเราะ)

659
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
ตลก.

660
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
คุณชอบดาบซามูไร...

661
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
ฉันชอบเบสบอล

662
01:01:35,357 --> 01:01:36,890
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

663
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
เจ้าสาว: (เป็นภาษาอังกฤษ)
แล้วให้ฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง

664
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
ฮัตโตริ ฮันโซ:
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับขาย

665
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
ฉันไม่ได้พูดว่า "ขายฉัน"

666
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
ฉันพูดว่า "ให้ฉัน"

667
01:02:31,806 --> 01:02:33,413
(หัวเราะ)

668
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

669
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
เพราะสัตว์ร้ายของฉัน
เป็นนักเรียนเก่าของคุณ

670
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
และเมื่อคำนึงถึงนักเรียนแล้ว

671
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
ฉันจะบอกว่าคุณมี
ภาระผูกพันที่ค่อนข้างใหญ่

672
01:03:24,965 --> 01:03:26,967
(<i> ผู้เลี้ยงแกะผู้โดดเดี่ยว</i>ของแซมเฟอร์
กำลังเล่น)

673
01:03:48,787 --> 01:03:50,155
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

674
01:05:21,184 --> 01:05:22,181
(ถอนหายใจ)

675
01:06:28,581 --> 01:06:29,644
(ถอนหายใจ)

676
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
<i> โดโม</i>

677
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
เจ้าสาว: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i> มันเป็นหนึ่งปี</i>

678
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
<i> หลังจากการสังหารหมู่</i>
<i> ในเอลปาโซ เท็กซัส</i>

679
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
<i> บิลนั้นสนับสนุน</i>
<i> ลูกหลานนิปปอนของเขา</i>
<i>ทางการเงินและปรัชญา</i>

680
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
<i> ในเช็คสเปียร์ของเธอ-</i>
<i> การแย่งชิงอำนาจในระดับขนาด</i>
<i>กับกลุ่มยากูซ่าอื่นๆ</i>

681
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
<i> เหนือใครจะปกครองรอง</i>
<i> ในเมืองโตเกียว</i>

682
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
<i>เมื่อดาบสุดท้าย</i>
<i> ถูกหุ้มไว้</i>

683
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
<i>มันคือโอเรน อิชิอิ</i>
<i> และกองกำลังอันทรงพลังของเธอ...</i>

684
01:07:28,611 --> 01:07:30,142
(คนเชียร์)

685
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
<i> ...เดอะเครซี่ 88</i>
<i> ที่พิสูจน์ให้เห็นถึงชัยชนะ</i>

686
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
<i> ผู้หญิงที่น่ารัก</i>
<i> ไปทางขวาของ O-Ren</i>

687
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
<i> ใครแต่งตัวเหมือน</i>
<i> เธอเป็นตัวร้ายใน</i> Star Trek

688
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
<i> เป็นทนายความของโอเรน</i>
<i> เพื่อนที่ดีที่สุด</i>

689
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
<i> และร้อยโท</i>

690
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
<i> ลูกครึ่งฝรั่งเศส</i>
<i> โซฟี ฟาตาเล ลูกครึ่งญี่ปุ่น</i>

691
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
<i> อดีตผู้รับมรดกอีกคน</i>
<i> ของบิล</i>

692
01:07:52,160 --> 01:07:54,531
(เชียร์)

693
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
เจ้าสาว:<i> เด็กสาว</i>
<i>ในชุดนักเรียนหญิง</i>

694
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
<i> เป็นผู้คุ้มกันส่วนตัวของ O-Ren</i>
<i> โกโก ยูบาริ วัย 17 ปี</i>

695
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
<i> Gogo อาจเป็นเด็ก</i>
<i>แต่สิ่งที่เธอขาดในเรื่องอายุ</i>

696
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
<i> เธอชดเชยด้วยความบ้าคลั่ง</i>

697
01:08:08,343 --> 01:08:09,909
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

698
01:08:35,206 --> 01:08:36,474
-(ดาบแทง)
-(คำราม)

699
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
เจ้าสาว:<i> เห็นไหมว่าฉันหมายถึงอะไร</i>

700
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
<i>ชายหัวล้านในชุดสูทสีดำ</i>

701
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
<i> และหน้ากากคาโตะ</i>
<i> คือจอห์นนี่ โม</i>

702
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
<i> หัวหน้าทั่วไปของ O-Ren</i>
<i> กองทัพส่วนตัว The Crazy 88</i>

703
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
<i> และในกรณี</i>
<i> คุณกำลังสงสัย</i>

704
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
<i>ลูกครึ่งเป็นไปได้ยังไง</i>
<i> ญี่ปุ่น-จีน อเมริกัน</i>

705
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
<i> กลายเป็นเจ้านายของบอสทั้งหมด</i>
<i>ในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น...</i>

706
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
<i> ฉันจะบอกคุณ</i>

707
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
<i> เรื่องของเลือดของโอเรน</i>
<i> และสัญชาติ</i>

708
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
<i> ปรากฏตัวต่อหน้าสภา</i>
<i> เพียงครั้งเดียว</i>

709
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
<i> คืนที่โอเรนเข้ายึดอำนาจ</i>
<i> เหนือสภาอาชญากรรม</i>

710
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
<i> ผู้ชายที่ดูเหมือนผูกพัน</i>
<i> และมุ่งมั่น</i>

711
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
<i> เพื่อทำลายอารมณ์</i>
<i> คือ บอส ทานากะ</i>

712
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
<i>แล้วบอสทานาคาล่ะ</i>
<i> คิดว่าเป็น...</i>

713
01:09:40,509 --> 01:09:42,170
(ถอนหายใจ)

714
01:09:42,239 --> 01:09:43,970
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

715
01:10:03,831 --> 01:10:05,156
(โอเรนพูด)

716
01:11:15,496 --> 01:11:16,436
-(อ้าปากค้าง)
-(อ้าปากค้าง)

717
01:11:17,540 --> 01:11:18,638
(อ้าปากค้าง)

718
01:11:18,706 --> 01:11:20,608
อ๋อ!

719
01:11:20,677 --> 01:11:22,134
(ส่งเสียงครวญคราง)

720
01:11:41,223 --> 01:11:42,154
(อ้าปากค้าง)

721
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
(เป็นภาษาอังกฤษ) ในฐานะผู้นำของคุณ...

722
01:11:56,277 --> 01:11:57,675
(การแปลแบบร้ายแรง
ในภาษาญี่ปุ่น)

723
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
(เป็นภาษาอังกฤษ) ...ผมขอให้กำลังใจ
คุณเป็นครั้งคราว

724
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
และเสมอ
ด้วยความเคารพ

725
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
เพื่อตั้งคำถามกับตรรกะของฉัน

726
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
หากคุณไม่มั่นใจ

727
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
แผนปฏิบัติการเฉพาะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉลาดที่สุด

728
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
บอกฉันอย่างนั้น

729
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
แต่ให้ฉันโน้มน้าวคุณ

730
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
และฉันสัญญากับคุณว่า
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

731
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
ไม่มีเรื่องใดที่จะเป็นสิ่งต้องห้าม

732
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
ยกเว้นเรื่องแน่นอน

733
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
นั่นเป็นเพียง
อยู่ระหว่างการสนทนา

734
01:12:19,329 --> 01:12:21,292
(กำลังแปล)

735
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
ราคาที่คุณจ่าย

736
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
สำหรับการเลี้ยงดู
ไม่ว่าจะเป็นภาษาจีนของฉัน
หรือมรดกอเมริกัน

737
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
ในแง่ลบก็คือ

738
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
ฉันรวบรวมหัวร่วมเพศของคุณ

739
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
เหมือนไอ้เวรนี่เลย

740
01:12:32,980 --> 01:12:35,511
(กำลังแปล)

741
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
ทีนี้หากท่านใด
ลูกหมา

742
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
มีอะไรจะพูดอีกไหม
ตอนนี้เป็นเวลาร่วมเพศ!

743
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

744
01:12:49,789 --> 01:12:51,025
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

745
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ขอตั๋วไปโตเกียวหนึ่งใบ

746
01:12:55,237 --> 01:12:57,328
(อัล เฮิร์ตส์
<i> กรีนฮอร์เน็ต</i> กำลังเล่น)

747
01:13:06,179 --> 01:13:08,174
(การขี่มอเตอร์ไซค์)

748
01:14:24,752 --> 01:14:26,417
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

749
01:15:04,833 --> 01:15:05,929
(เสียงดัง)

750
01:15:20,741 --> 01:15:21,978
(ไม่ได้ยิน)

751
01:15:25,453 --> 01:15:27,379
(เล่นมือถือ.
<i> ออลด์ แลง ไซน์)</i>

752
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
<i> โมชิ โมชิ.</i>

753
01:15:31,354 --> 01:15:32,553
(คำราม)

754
01:15:32,622 --> 01:15:34,293
(หายใจแรง)

755
01:15:34,362 --> 01:15:36,355
(ผู้เสียชีวิตพูดอย่างไม่ชัดเจน)

756
01:15:40,328 --> 01:15:42,493
<i> (การต่อสู้ที่ไร้เกียรติยศ</i>
<i> หรือมนุษยชาติ</i> กำลังเล่น)

757
01:16:33,221 --> 01:16:34,545
(พูดไม่ชัด)

758
01:17:02,283 --> 01:17:04,047
(เล่นเพลงร็อค)

759
01:17:06,922 --> 01:17:07,952
เฮ้!

760
01:17:10,358 --> 01:17:11,318
-เฮ้ ใช่แล้ว!
-เฮ้ ใช่แล้ว!

761
01:17:20,800 --> 01:17:24,672
<i> (ฉันคือสีฟ้า</i>
ตามการเล่นของ 5.6.7.8)

762
01:17:31,079 --> 01:17:32,739
(หัวเราะ)

763
01:17:32,808 --> 01:17:34,605
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

764
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
โกโก.

765
01:17:53,301 --> 01:17:55,263
(เพลงร็อคดำเนินต่อไป)

766
01:18:11,646 --> 01:18:12,643
(เสียงดังเอี๊ยด)

767
01:18:18,160 --> 01:18:19,650
(การเปล่งเสียง)

768
01:19:05,738 --> 01:19:07,698
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)

769
01:19:09,403 --> 01:19:12,645
(ร้องเพลง)
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

770
01:19:12,713 --> 01:19:14,705
<i> (วู่ฮู</i>
ตามการเล่นของ 5.6.7.8)

771
01:19:21,916 --> 01:19:22,990
ผู้หญิง: ใช่!

772
01:19:23,058 --> 01:19:24,415
โห่!

773
01:19:24,484 --> 01:19:26,084
(ร้องเพลง)
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

774
01:19:26,153 --> 01:19:27,954
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

775
01:19:28,023 --> 01:19:29,857
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

776
01:19:29,926 --> 01:19:31,760
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

777
01:19:31,829 --> 01:19:33,663
♪<i> ฮู-ฮู ฮู-ฮู</i>

778
01:19:33,732 --> 01:19:35,726
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

779
01:19:58,020 --> 01:19:59,788
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

780
01:19:59,857 --> 01:20:01,691
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

781
01:20:01,760 --> 01:20:03,561
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

782
01:20:03,630 --> 01:20:05,398
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

783
01:20:05,467 --> 01:20:07,465
♪<i> ฮู-ฮู ฮู-ฮู</i>

784
01:20:07,534 --> 01:20:09,067
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

785
01:20:20,542 --> 01:20:22,580
(ร้องเพลงต่อไป)
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

786
01:20:22,649 --> 01:20:24,681
♪<i> ฮู-ฮู ฮู-ฮู</i>

787
01:20:24,750 --> 01:20:26,480
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

788
01:20:38,390 --> 01:20:40,059
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

789
01:20:40,128 --> 01:20:42,061
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

790
01:20:42,130 --> 01:20:43,865
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

791
01:20:43,934 --> 01:20:45,867
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

792
01:20:45,936 --> 01:20:47,704
♪<i> ฮู-ฮู ฮู-ฮู</i>

793
01:20:47,773 --> 01:20:49,574
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

794
01:20:49,643 --> 01:20:51,444
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

795
01:20:51,513 --> 01:20:53,578
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

796
01:20:53,647 --> 01:20:55,382
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

797
01:20:55,451 --> 01:20:57,308
♪<i> ฮู-ฮู ฮู ฮู ฮู</i>

798
01:20:57,377 --> 01:20:58,952
<i> ♪ ฮูฮู ฮูฮู ♪</i>

799
01:21:01,415 --> 01:21:03,953
-(เพลงจบ)
-(ฝูงชนปรบมือ)

800
01:21:04,022 --> 01:21:06,289
(เล่นมือถือ.
<i> ออลด์ แลง ไซน์)</i>

801
01:21:07,957 --> 01:21:08,819
(การพูดแบบร้ายแรง)

802
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
(ควินซี โจนส์'
<i> เตารีดข้าง</i> กำลังเล่น)

803
01:21:53,706 --> 01:21:55,239
(เจ้าสาวตะโกน)

804
01:22:01,049 --> 01:22:03,346
<i> (ความตายขี่ม้า</i> โดย
เอ็นนิโอ มอร์ริโอโคเนกำลังเล่นอยู่)

805
01:22:29,335 --> 01:22:30,769
(พูดชื่ออย่างไม่ชัดเจน)

806
01:22:41,689 --> 01:22:43,584
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

807
01:23:03,237 --> 01:23:04,473
(ผู้คนกรีดร้อง)

808
01:23:27,063 --> 01:23:28,959
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

809
01:23:48,489 --> 01:23:51,355
(กรีดร้อง)

810
01:23:53,185 --> 01:23:54,853
(เสียงครวญคราง)

811
01:24:01,593 --> 01:24:02,861
(ยามตะโกน กรีดร้อง)

812
01:24:14,316 --> 01:24:15,381
(เสียงครวญคราง)

813
01:24:15,450 --> 01:24:17,546
(น้ำไหล)

814
01:25:08,569 --> 01:25:09,895
(กรีดร้อง)

815
01:25:11,539 --> 01:25:13,107
(เสียงครวญคราง)

816
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
เจ้าสาว: (เป็นภาษาอังกฤษ)
โอเรน...

817
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
ผู้ใต้บังคับบัญชาอีกต่อไป
ให้ฉันฆ่าเหรอ?

818
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
สวัสดี!

819
01:25:44,531 --> 01:25:45,238
(เจ้าสาวพูดภาษาญี่ปุ่น)

820
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
(เป็นภาษาอังกฤษ) บิงโก

821
01:25:49,106 --> 01:25:50,771
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

822
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
(ภาษาอังกฤษ) โกโก...

823
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกว่าคุณต้อง
ปกป้องนายหญิงของคุณ

824
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
แต่ฉันขอร้องคุณ...

825
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
เดินจากไป.

826
01:26:12,600 --> 01:26:14,124
(หัวเราะคิกคัก)

827
01:26:18,168 --> 01:26:19,437
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

828
01:27:04,651 --> 01:27:05,648
(เสียงครวญคราง)

829
01:27:15,992 --> 01:27:17,231
(ไอ)

830
01:28:10,079 --> 01:28:11,241
(เสียงครวญคราง)

831
01:28:19,286 --> 01:28:20,294
(คำราม)

832
01:28:25,128 --> 01:28:26,256
(แคร็ก)

833
01:28:28,064 --> 01:28:29,393
อ๊ะ!

834
01:28:29,462 --> 01:28:30,931
(สำลัก)

835
01:28:35,137 --> 01:28:36,266
อ๊ะ!

836
01:28:38,272 --> 01:28:39,269
(ตะโกน)

837
01:29:20,746 --> 01:29:22,983
(การขี่มอเตอร์ไซค์)

838
01:29:27,588 --> 01:29:29,055
(การฟื้นคืนความเข้มแข็ง)

839
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

840
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
จะง่ายขนาดนั้นใช่ไหม?

841
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
คุณรู้ไหม
วินาทีนั้น

842
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
ใช่แล้ว ฉันก็ทำแบบนั้น

843
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
กระต่ายโง่.

844
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
-Trix มีไว้สำหรับ...
-เด็กๆ

845
01:30:04,028 --> 01:30:05,355
(ตะโกน)

846
01:30:28,947 --> 01:30:31,381
(<i> CRANE</i> ของ RZA กำลังเล่นอยู่)

847
01:31:15,396 --> 01:31:16,327
เฮ้!

848
01:31:19,908 --> 01:31:20,837
(ผู้ชายคำราม)

849
01:31:23,405 --> 01:31:24,434
(กรีดร้อง)

850
01:31:35,088 --> 01:31:36,688
(กรีดร้อง)

851
01:31:51,301 --> 01:31:52,297
(กรีดร้อง)

852
01:31:57,306 --> 01:31:58,468
(ตะโกน)

853
01:32:09,824 --> 01:32:11,558
(คำราม)

854
01:32:13,157 --> 01:32:14,352
(เสียงครวญคราง)

855
01:32:40,351 --> 01:32:41,346
(ผู้ชายกรีดร้อง)

856
01:32:50,964 --> 01:32:52,159
เฮ้!

857
01:32:53,197 --> 01:32:54,524
อ๊ะ!

858
01:33:02,042 --> 01:33:03,170
(กรีดร้อง)

859
01:33:09,676 --> 01:33:11,244
(หอบทั้งหมด)

860
01:33:20,589 --> 01:33:23,421
(กรีดร้อง)

861
01:33:27,226 --> 01:33:29,262
(ฮีโร่ออร์เคสตรา
การเล่นดนตรี)

862
01:33:41,874 --> 01:33:42,715
(สั่น)

863
01:33:44,776 --> 01:33:45,784
(เสียงครวญคราง)

864
01:33:54,425 --> 01:33:55,486
(ประตูปิด)

865
01:34:03,069 --> 01:34:04,462
เฮ้!

866
01:34:08,439 --> 01:34:09,676
(ผู้ชายกรีดร้อง)

867
01:34:13,047 --> 01:34:15,615
(เสียงครวญคราง)

868
01:34:15,684 --> 01:34:18,278
(ชาร์ลส์ เบิร์นสไตน์
<i> สายฟ้าสีขาว</i> กำลังเล่น)

869
01:34:38,071 --> 01:34:39,035
อ๊า!

870
01:34:42,006 --> 01:34:43,633
<i> (ไม่มีใครนอกจากฉัน</i>
โดยการเล่นของมนุษย์ BEINZ)

871
01:34:46,674 --> 01:34:47,711
♪<i> ฉันทำ</i>

872
01:34:47,779 --> 01:34:50,210
♪<i> ไม่มีใครทำหรอก</i>
<i>แต่ฉัน</i>

873
01:34:50,279 --> 01:34:53,784
♪<i> ไม่มีใครนอกจากฉัน</i>
<i> เมื่อฉันไปฟิลาเดลเฟีย ฉันก็ไป</i>

874
01:34:53,853 --> 01:34:56,419
♪<i> ไม่มีใครทำหรอก</i>
<i>แต่ฉันนะที่รัก</i>

875
01:34:56,488 --> 01:34:58,018
♪<i> ไม่มีใครนอกจากฉัน</i>

876
01:34:58,086 --> 01:34:59,891
♪<i> เอาล่ะ ให้ฉันบอกคุณ</i>
<i> ไม่มีใคร</i>

877
01:35:01,295 --> 01:35:02,593
♪<i> ไม่มีใครนอกจากฉัน</i>

878
01:35:02,662 --> 01:35:05,030
♪<i> เอาล่ะ ให้ฉันบอกคุณ</i>
<i> ไม่มีใคร</i>

879
01:35:05,099 --> 01:35:06,625
♪<i>ไม่มีใคร</i>

880
01:35:06,694 --> 01:35:08,467
♪<i>ไม่มีใคร</i>

881
01:35:08,536 --> 01:35:09,831
<i> -♪ ไม่มีใคร</i>
<i> -♪ ไม่มีใคร</i>

882
01:35:09,900 --> 01:35:11,261
<i> -♪ ไม่มีใคร</i>
<i> -♪ ไม่มีใคร</i>

883
01:35:11,330 --> 01:35:12,301
<i> -♪ ไม่มีใคร</i>
<i> -♪ ไม่มีใคร</i>

884
01:35:12,370 --> 01:35:13,797
♪<i>ไม่มีใคร</i>

885
01:35:13,866 --> 01:35:15,040
♪<i>ไม่มีใคร</i>

886
01:35:15,109 --> 01:35:16,707
♪<i>ไม่มีใคร</i>

887
01:35:16,776 --> 01:35:18,668
<i> -♪ ไม่มีใคร</i>
<i> -♪ ไม่มีใคร ♪</i>

888
01:35:19,478 --> 01:35:20,714
(ผู้คนคร่ำครวญ)

889
01:35:26,318 --> 01:35:27,215
(ริป)

890
01:36:01,684 --> 01:36:02,756
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

891
01:36:15,069 --> 01:36:16,134
(เสียงครวญคราง)

892
01:36:16,203 --> 01:36:17,430
(กึกก้อง)

893
01:36:20,934 --> 01:36:22,776
(กรีดร้อง)

894
01:36:25,576 --> 01:36:27,374
(ผู้ชายหอบ)

895
01:36:35,947 --> 01:36:36,746
(อ้าปากค้าง)

896
01:36:49,632 --> 01:36:50,795
(เสียงหวือหวา)

897
01:36:50,864 --> 01:36:52,399
(หอบ)

898
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

899
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
สำหรับการร่วมเพศ
กับยากูซ่า!

900
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
กลับบ้านไปหาแม่!

901
01:37:01,611 --> 01:37:03,773
(สะอื้น)

902
01:37:15,261 --> 01:37:16,324
(คำราม)

903
01:37:38,252 --> 01:37:39,446
(กรีดร้อง)

904
01:37:48,858 --> 01:37:50,889
(หายใจแรง)

905
01:37:50,958 --> 01:37:53,493
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

906
01:37:54,302 --> 01:37:55,132
(รอยเลือด)

907
01:37:59,264 --> 01:38:00,830
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

908
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ยกเว้นคุณ โซฟี!

909
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
คุณอยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

910
01:38:30,504 --> 01:38:33,500
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

911
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
O-REN: เครื่องดนตรีของคุณ
ค่อนข้างน่าประทับใจ

912
01:39:29,387 --> 01:39:30,821
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

913
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
โอกินาว่า

914
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นี่คือเหล็กของฮัตโตริ ฮันโซ

915
01:39:42,576 --> 01:39:44,175
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

916
01:39:52,209 --> 01:39:53,184
อืม-อืม

917
01:40:38,123 --> 01:40:40,231
(ซานตาเอสเมอราลดา<i>อย่าปล่อยให้</i>
<i> ฉันเข้าใจผิด</i> กำลังเล่น)

918
01:42:45,383 --> 01:42:46,558
(เสียงกรี๊ด)

919
01:42:46,627 --> 01:42:47,424
(เพลงหยุด)

920
01:42:55,602 --> 01:42:56,829
(หัวเราะคิกคัก)

921
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
(เป็นภาษาอังกฤษ)
สาวคอเคเชี่ยนโง่ๆ

922
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
ชอบเล่น
ด้วยดาบซามูไร

923
01:43:03,568 --> 01:43:05,771
(หายใจออกอย่างแรง)

924
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
คุณอาจไม่สามารถ
การต่อสู้แบบซามูไร...

925
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
แต่อย่างน้อยคุณก็ตายได้
เหมือนซามูไร

926
01:43:14,854 --> 01:43:16,651
(หายใจอย่างแรง)

927
01:43:22,796 --> 01:43:24,296
(หายใจแรง)

928
01:43:45,280 --> 01:43:46,549
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

929
01:44:03,166 --> 01:44:05,095
(ทั้งหายใจแรง)

930
01:44:35,032 --> 01:44:36,225
(น้ำกระเซ็น)

931
01:45:38,965 --> 01:45:40,289
-(คำราม)
-เฮ้!

932
01:45:46,901 --> 01:45:49,199
(เมโกะ คาจิ'ส
<i>ดอกไม้แห่งความสังหาร</i>กำลังเล่นอยู่)

933
01:45:53,804 --> 01:45:55,304
(หายใจแรง)

934
01:47:53,901 --> 01:47:55,127
(เพลงจบ)

935
01:48:04,077 --> 01:48:05,577
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

936
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
MAN: (เป็นภาษาอังกฤษ) โซฟี...

937
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
โซฟี...

938
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
โซฟีของฉัน...

939
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
ฉันขอโทษ.

940
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
โปรด. โปรดให้อภัย
การทรยศของฉัน

941
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
ไม่มีอีกแล้ว

942
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
-แต่ยังคง... (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
-แต่ก็ยังไม่มีอะไร...

943
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
ยกเว้นหัวใจที่เจ็บปวดของฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ

944
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
เพื่อความสวยงามของฉัน
และโซฟีผู้เก่งกาจ

945
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
เจ้าสาว: ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ด้วยเหตุผลสองประการ

946
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
เหตุผลประการแรก
เป็นข้อมูล

947
01:48:50,684 --> 01:48:52,481
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

948
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
เจ้าสาว: (เป็นภาษาอังกฤษ)
แต่ฉันจะ
ถามคำถามคุณ

949
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
และทุกครั้ง
คุณไม่ให้คำตอบฉัน

950
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
ฉันจะตัดอะไรบางอย่างออก

951
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
และฉันสัญญากับคุณว่า

952
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
พวกเขาจะเป็นสิ่งที่
คุณจะพลาด!

953
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
- ส่งแขนอีกข้างของคุณมาให้ฉัน!
-(กรีดร้อง)

954
01:49:18,017 --> 01:49:19,508
(หอบ)

955
01:49:20,988 --> 01:49:22,753
(กรีดร้อง)

956
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
เจ้าสาว:<i> ฉันต้องการ</i>

957
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
<i> ข้อมูลทั้งหมด </i>
<i> กับงูพิษร้ายแรง</i>

958
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
MAN: ถ้าคุณต้องเดา...

959
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
เจ้าสาว:
<i>สิ่งที่พวกเขาทำ...</i>

960
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
ผู้ชาย: ...ทำไมเธอ
ปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่...

961
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
เจ้าสาว:
<i> ...และฉันสามารถค้นหาได้ที่ไหน</i>

962
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
MAN: ...จะเป็นอย่างไร
คุณเดาเหรอ?

963
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
การคาดเดา
จะไม่จำเป็น

964
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
เธอบอกฉัน.

965
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
เธอ...เธอบอกว่า
ฉันสามารถรักษาชีวิตที่ชั่วร้ายของฉันได้

966
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
ด้วยเหตุผลสองประการ

967
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
เจ้าสาว:<i> อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้</i>

968
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
ฉันอนุญาตคุณแล้ว
เพื่อรักษาชีวิตอันชั่วร้ายของคุณ
ด้วยเหตุผลสองประการ

969
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
และเหตุผลที่สองก็คือ...

970
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
เพื่อที่คุณจะได้บอกเขาว่า
ด้วยตนเอง

971
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นี่คืนนี้

972
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
ฉันอยากให้เขาเป็นพยาน
ขอบเขตแห่งความเมตตาของฉัน

973
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
โดยการเป็นพยาน
ร่างกายที่พิการของคุณ

974
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
ฉันอยากให้คุณบอกเขา
ข้อมูลทั้งหมด
คุณเพิ่งบอกฉัน

975
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
ฉันอยากให้เขารู้
สิ่งที่ฉันรู้

976
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
ฉันอยากให้เขารู้
ฉันอยากให้เขารู้

977
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
และฉันอยากให้พวกเขาทุกคนรู้

978
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
พวกเขาทั้งหมดจะเป็นในไม่ช้า
ตายพอๆ กับโอเรน

979
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
เจ้าสาว:<i> เอาล่ะ</i>
<i> เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>

980
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
<i> ที่เดอะทูไพน์ส</i>
<i> โบสถ์แต่งงาน</i>

981
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
<i> ที่ใส่ทั้งหมดนี้</i>
<i> เรื่องราวนองเลือดสู่การเคลื่อนไหว</i>

982
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
<i> ได้กลายเป็นตำนานไปแล้ว</i>

983
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
<i> "การสังหารหมู่ที่ต้นสนสองต้น"</i>

984
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
<i>นั่นคือสิ่งที่</i>
<i> หนังสือพิมพ์เรียกมันว่า</i>

985
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
<i> ข่าวโทรทัศน์ท้องถิ่นเรียกมันว่า</i>

986
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
<i> "เอลปาโซ เท็กซัส</i>
<i> การสังหารหมู่ที่โบสถ์แต่งงาน"</i>

987
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
<i> มันเกิดขึ้นได้อย่างไร</i>
<i> ใครอยู่ที่นั่น</i>

988
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
<i> มีผู้เสียชีวิตกี่ราย</i>
<i> และใครเป็นคนฆ่าพวกเขา</i>

989
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
<i> เปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับ</i>
<i> ใครเป็นคนเล่าเรื่อง</i>

990
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
<i> ในความเป็นจริงแล้ว</i>

991
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
<i> การสังหารหมู่ไม่ได้เกิดขึ้น</i>
<i> ในระหว่างงานแต่งงานเลย</i>

992
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
<i> มันเป็นการซ้อมงานแต่งงาน</i>

993
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
สาธุคุณ: ตอนนี้เมื่อเรามาถึง
ในส่วนที่ฉันพูดว่า

994
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
“จูบเจ้าสาวก็ได้”
คุณอาจจะจูบเจ้าสาว

995
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
แต่อย่าติดลิ้นของคุณ
ในปากของเธอ

996
01:53:47,385 --> 01:53:50,149
(หัวเราะ)

997
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
นี่อาจจะเป็นเรื่องตลก
ถึงเพื่อนของคุณ

998
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
แต่มันจะน่าอาย
ถึงพ่อแม่ของคุณ

999
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
เราจะพยายามยับยั้งชั่งใจ
เราเอง สาธุคุณ

1000
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
RUFUS: พวกคุณมีเพลงไหม?

1001
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
แล้ว <i> Love Me Tender ล่ะ</i>
ฉันสามารถเล่นสิ่งนั้นได้

1002
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
- เจ้าสาว: แน่นอน
-ใช่.

1003
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
เจ้าบ่าว:<i> รักฉันอย่างอ่อนโยน</i>
จะดีมาก

1004
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
รูฟัส เขาเป็นผู้ชาย

1005
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
รูฟัส นั่นใครน่ะ
ที่คุณเคยเล่นเพื่อ?

1006
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
รูฟัส: รูฟัส โทมัส

1007
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
รูฟัส โธมัส. รูฟัส โธมัส.

1008
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
รูฟัส: ฉันเป็นเดรล
ฉันเป็นคนเร่ร่อน

1009
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
ฉันเป็นรถไฟเหาะ

1010
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์
ฉันเป็นบาร์เคย์

1011
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
ถ้าพวกเขาผ่านเท็กซัส
ฉันเล่นกับพวกเขา

1012
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
รูฟัส

1013
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
เขาเป็นผู้ชาย

1014
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
- ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?
-เอ่อ...

1015
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
โอ้ใช่ คุณลืม เอ่อ...
การจัดที่นั่ง

1016
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
-ขอบคุณครับแม่
-ใช่.

1017
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
ตอนนี้ทาง
ปกติเราก็ทำแบบนี้

1018
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
เรามีด้านเจ้าสาว

1019
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
แล้วเราก็มี
ฝั่งเจ้าบ่าว

1020
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
แต่เนื่องจากว่าที่เจ้าสาว
ไม่มีใครมาเลย

1021
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
และเจ้าบ่าวก็มี
คนมาเยอะมาก...

1022
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
ใช่แล้ว พวกเขากำลังมา
ตลอดทางจากโอคลาโฮมา

1023
01:55:09,864 --> 01:55:12,399
(หัวเราะทั้งหมด)

1024
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
สาธุคุณ: ถูกต้อง ฉันไม่ทำ
ไม่เห็นมีปัญหากับ...

1025
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
การแบ่งปันข้างเจ้าบ่าว
ฝั่งเจ้าสาว

1026
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
ใช่ไหมแม่?

1027
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
ฉันไม่มีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น แต่ เอ่อ...

1028
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
ที่รัก คุณรู้ไหม
มันจะดี

1029
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
ถ้าคุณมีคนมา

1030
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
คุณรู้ไหมว่าเป็นสัญญาณ
ด้วยความสุจริตใจเหรอ?

1031
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
ก็ฉันไม่มีใคร

1032
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
ยกเว้นทอมมี่
และเพื่อนของฉัน

1033
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?

1034
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
ฉันกำลังทำงานอยู่
เปลี่ยนสิ่งนั้น

1035
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
นางฮาร์โมนี่
เราทุกคนในครอบครัว

1036
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
ของนางฟ้าตัวน้อยนี้
จะต้อง

1037
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย,

1038
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
และนังนี่กำลังเริ่มต้น
ที่จะทำให้ฉันโกรธ

1039
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
ดังนั้นในขณะที่พวกคุณพูดพล่อยๆ

1040
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
- ฉันจะออกไปข้างนอก
และออกไปสูดอากาศ
-ตกลง.

1041
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
เจ้าสาว: เอ่อ เอ่อ
สาธุคุณ ขอโทษ เอ่อ...

1042
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
เธอจะออกไปแล้ว
และออกไปสูดอากาศ

1043
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
ใช่. มอบให้เธอ
สภาพที่ละเอียดอ่อน

1044
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
เธอแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

1045
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
-เธอจะไม่เป็นไร.
-สาธุคุณ: ถูกต้อง

1046
01:56:09,891 --> 01:56:14,824
(การเล่นฟลุต)

1047
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
สวัสดีคุณคิดโด้

1048
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1049
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
ฉันเป็นผู้ชาย

1050
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1051
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1052
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
ดี,

1053
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
เมื่อสักครู่นี้
ฉันกำลังเล่นฟลุตของฉัน

1054
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
ขณะนี้...

1055
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
ฉันกำลังดูมากที่สุด
เจ้าสาวที่สวยงาม

1056
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
ตาแก่เหล่านี้เคยเห็นมา

1057
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1058
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
ดูครั้งสุดท้าย

1059
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
คุณจะเป็นคนดีไหม?

1060
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย
ทั้งชีวิตของฉัน

1061
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ที่จะหวาน

1062
01:58:25,024 --> 01:58:26,054
อืม.

1063
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
ฉันบอกคุณเสมอว่า

1064
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
ด้านหวานของคุณ
คือด้านที่ดีที่สุดของคุณ

1065
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล

1066
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
คุณเป็นคนเดียว
ใครเคยเห็นมัน.

1067
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
เห็นคุณมีขนมปัง
ในเตาอบ

1068
01:58:42,580 --> 01:58:43,808
อืม.

1069
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
ฉันถูกกระแทก.

1070
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
เจซ, หลุยส์.
ชายหนุ่มคนนั้นของคุณ

1071
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
ไม่เชื่ออย่างแน่นอน
เสียเวลาใช่ไหม?

1072
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
คุณเคยเห็นทอมมี่ไหม?

1073
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
-MAN: ผู้ชายตัวใหญ่ในชุดทักซิโด้เหรอ?
-ใช่.

1074
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
แล้วฉันก็เห็นเขา

1075
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
ฉันชอบผมของเขา

1076
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
คุณสัญญาว่าจะเป็นคนดี

1077
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
ไม่ ฉันบอกว่าจะทำให้ดีที่สุด
นั่นแทบจะไม่ใช่คำสัญญา

1078
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
แต่คุณพูดถูก

1079
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
หนุ่มน้อยของคุณว่าไง.
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

1080
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
เขาเป็นเจ้าของร้านขายแผ่นเสียงมือสอง
ที่นี่ในเอลปาโซ

1081
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
อา. คนรักดนตรีใช่ไหม?

1082
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
เขาชอบดนตรี

1083
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1084
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับ j-o-b ทุกวันนี้เหรอ?

1085
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
ฉันทำงานในร้านแผ่นเสียง

1086
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
อ๋อ...

1087
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
ทุกอย่างมันจู่ๆ
ดูเหมือนชัดเจนมาก

1088
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
คุณชอบมันไหม?

1089
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
ใช่. ฉันชอบมัน
มาก คนฉลาด

1090
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
ฉันถึงได้ฟัง
ฟังเพลงทั้งวัน

1091
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
พูดคุยเกี่ยวกับดนตรีตลอดทั้งวัน
มันเจ๋งจริงๆ

1092
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
มันจะเป็นเช่นนั้น
สภาพแวดล้อมที่ดี

1093
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
สำหรับสาวน้อยของฉัน
ที่จะเติบโตใน

1094
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
ตรงข้ามกับ

1095
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
บินไปรอบโลก
ฆ่ามนุษย์

1096
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
และได้รับการชำระเงิน
เงินจำนวนมหาศาลเหรอ?

1097
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
แม่นยำ.

1098
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
ก็เพื่อนเก่าของฉัน

1099
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
ของแต่ละคน

1100
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
อย่างไรก็ตาม

1101
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
กันการปิดกั้นไก่ทั้งหมด

1102
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อพบกับชายหนุ่มของคุณ

1103
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
ฉันบังเอิญเป็น
ไม่มากก็น้อยโดยเฉพาะ

1104
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
ที่สาวของฉันแต่งงานด้วย

1105
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
คุณต้องการที่จะมา
ไปงานแต่งงานเหรอ?

1106
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
ถ้าฉันสามารถนั่งได้
ทางด้านเจ้าสาว

1107
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
คุณจะพบว่ามันเหงานิดหน่อย
อยู่เคียงข้างฉัน

1108
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
เคียงข้างคุณเสมอ
เหงานิดหน่อย

1109
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
แต่ฉันจะไม่นั่ง
ที่อื่น

1110
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
คุณรู้ไหม

1111
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
ฉันมีความฝันที่น่ารักที่สุด
เกี่ยวกับคุณ...

1112
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
นี่ทอมมี่!
เรียกฉันว่าอาร์ลีน

1113
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
-MAN: คุณต้องเป็นทอมมี่!
-เอ่อฮะ.

1114
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
อาร์ลีนบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก

1115
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
-ที่รัก คุณโอเคไหม?
-โอ้ ฉันสบายดี

1116
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
ทอมมี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับพ่อของฉัน

1117
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
-(หัวเราะคิกคัก) สวัสดี
-โอ้พระเจ้า!

1118
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
โอ้พระเจ้า นี่มันเยี่ยมมาก!

1119
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
ฉันดีใจมาก
เพื่อมาพบคุณครับ...
โอ้พ่อ

1120
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
ชื่อบิล.

1121
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณ...บิล

1122
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
อาร์ลีนบอกฉัน
คุณไม่สามารถทำมันได้

1123
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
- (คลิกลิ้น) เซอร์ไพรส์
- นั่นคือป๊อปของฉันสำหรับคุณ

1124
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
เต็มไปด้วยความประหลาดใจอยู่เสมอ

1125
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
ด้วยความประหลาดใจ
แผนก,

1126
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
-แอปเปิ้ลไม่ตก
ห่างไกลจากต้นไม้
-(หัวเราะคิกคัก)

1127
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
- คุณเข้ามาเมื่อไหร่?
- แค่ตอนนี้.

1128
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
ตรงมาหรือเปล่า.
จากออสเตรเลีย?

1129
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
-แน่นอน.
-พ่อครับ ผมบอกทอมมี่แล้ว

1130
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
ว่าคุณอยู่ที่เพิร์ธ
การขุดหาเงิน

1131
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
- และไม่มีใครสามารถเข้าถึงคุณได้
- (หัวเราะเบา ๆ )

1132
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
โชคดีสำหรับพวกเราทุกคน
นั่นไม่ใช่กรณี

1133
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?

1134
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การซ้อมแต่งงาน,

1135
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
แต่ฉันไม่เชื่อ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

1136
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
งานแต่งงาน
ซ้อมแต่งตัวก่อน

1137
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
เราก็คิดว่า "จะจ่ายทำไม.
เงินมากมายสำหรับการแต่งตัว

1138
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
“คุณเพียงแต่จะ
ใส่ครั้งเดียวเหรอ?”

1139
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
โดยเฉพาะเมื่ออาร์ลีนมอง
งดงามมากในนั้น

1140
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะพยายาม

1141
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
เพื่อให้ได้ระยะทางทั้งหมด
เราสามารถออกจากมันได้

1142
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
มันไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ.
โชคร้ายสำหรับเจ้าบ่าว

1143
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
เพื่อไปพบเจ้าสาว
ในชุดแต่งงานของเธอ

1144
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
ก่อนเริ่มพิธี?

1145
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
ฉันคิดว่าฉันแค่เชื่อ
ในการดำเนินชีวิตอย่างอันตราย

1146
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1147
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
สาธุคุณ: ลูกเอ๋ย พวกเราบางคน
มีสถานที่ที่จะ

1148
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
รูฟัส: แน่นอนอยู่แล้ว

1149
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
ดูสิ เราต้องไปแล้ว
ผ่านครั้งนี้อีกครั้งหนึ่ง

1150
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
แล้วทำไมคุณไม่มี...

1151
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
โอ้พระเจ้า

1152
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณควรจะปล่อยเธอไป!

1153
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
ทอมมี่ นั่นไม่ใช่แบบนั้น
ชาสักแก้วของพ่อ..

1154
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
ฉันคิดว่าพ่อคงจะเป็น
สะดวกสบายมากขึ้น

1155
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
นั่งด้วย
แขกที่เหลือ

1156
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
อืม. จริงหรือ

1157
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
นั่นถามเยอะมาก

1158
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
โอ้. ตกลง. เอาล่ะ ลืมมันซะ

1159
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
แต่ยังไงล่ะ
เราออกไปทานอาหารเย็น
คืนนี้เพื่อเฉลิมฉลอง?

1160
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
ตามเงื่อนไขเท่านั้น
ว่าฉันจ่ายทุกอย่าง

1161
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
ข้อเสนอ. เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

1162
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

1163
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
อย่างแน่นอน. มีที่นั่ง

1164
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
ฝ่ายเจ้าสาวอยู่ฝ่ายไหน?

1165
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
ตรงนี้..

1166
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
สาธุคุณ: แม่เอาล่ะ!

1167
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
เอาล่ะลูกชาย เกี่ยวกับคำปฏิญาณของพวกเขา...

1168
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
บิล...ฉันแค่อยาก...

1169
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

1170
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
ถ้าเขาคือผู้ชายที่คุณต้องการ

1171
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
แล้วไปยืนเคียงข้างเขา

1172
02:04:04,661 --> 02:04:05,470
(สูดจมูก)

1173
02:04:12,443 --> 02:04:14,138
(ลางร้ายดราม่า
การเล่นดนตรี)

1174
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
ฉันดูสวยไหม?

1175
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
โอ้ใช่

1176
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
ขอบคุณ

1177
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
สาธุคุณ: โอ้ ดี

1178
02:04:46,309 --> 02:04:47,842
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

1179
02:05:11,601 --> 02:05:13,895
(สาธุคุณพูด
ไม่ชัดเจน)

1180
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
สาธุคุณ: อะไรวะ?

1181
02:05:15,800 --> 02:05:17,073
(ผู้คนกรีดร้อง)

1182
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
เจ้าสาว: ไม่! ใบแจ้งหนี้!

1183
02:05:19,144 --> 02:05:20,875
(การยิงปืนกล)

1184
02:05:25,677 --> 02:05:27,379
(สุนัขเห่า)

1185
02:05:27,448 --> 02:05:29,378
(เสียงระฆัง)

1186
02:05:48,535 --> 02:05:52,500
(ลมพัด)

1187
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
คุณบอกฉันว่าเธอตัดทางของเธอ
ผ่านบอดี้การ์ด 88 คน

1188
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
'ก่อนที่เธอจะไปถึงโอเรนเหรอ?

1189
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
ไม่ก็ไม่มี
88 คนจริงๆ

1190
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
พวกเขาแค่เรียกตัวเองว่า
"เดอะ เครซี่ 88"

1191
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
- มาได้ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

1192
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
ฉันเดาว่าพวกเขาคิด
มันฟังดูเท่ดี

1193
02:06:13,229 --> 02:06:14,795
(หัวเราะคิกคัก)

1194
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
ทันใดนั้นพวกเขาก็ล้มลงทั้งหมด
ภายใต้ดาบฮันโซของเธอ

1195
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
เธอมีดาบฮันโซเหรอ?

1196
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
เขาทำอันหนึ่งให้เธอ

1197
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
เขาไม่ได้สาบานด้วยเลือด
จะไม่สร้างดาบอีกเลยหรือ?

1198
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
ก็ย่อมปรากฏ
เขาหักมันแล้ว

1199
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
พวก Japs รู้วิธีแน่นอน
ที่จะเก็บความขุ่นเคืองไว้ใช่หรือไม่?

1200
02:06:36,054 --> 02:06:38,348
(หัวเราะ)

1201
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
หรือบางทีคุณอาจแค่มีแนวโน้ม
เพื่อนำสิ่งนั้นออกมาสู่ผู้คน

1202
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
ฉันรู้ว่านี่คือ
คำถามไร้สาระ
ก่อนที่ฉันจะถามมัน

1203
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
แต่คุณไม่มี
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
ตามทันคุณ

1204
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
การเล่นฟันดาบ?

1205
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
ฉัน เอ่อ...

1206
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
(BELCHES) ฉันจำนำสิ่งนั้น
หลายปีก่อน (สูดกลิ่น)

1207
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
คุณถูกแทง
ดาบฮัตโตริ ฮันโซเหรอ?

1208
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
ใช่.

1209
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
มันไม่มีค่าเลย

1210
02:07:08,713 --> 02:07:10,578
(หัวเราะ)

1211
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
ไม่ใช่ในเอลปาโซ
มันไม่ใช่ (หัวเราะ)

1212
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
ในเอลปาโซ
ฉันได้เงินมา 250 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

1213
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
ฉันเป็นคนโกหก
ในแถบหัวนมบิล

1214
02:07:26,103 --> 02:07:28,397
(สูดกลิ่น)

1215
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
ถ้าเธออยากสู้กับฉัน
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ

1216
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
กำลังลงมาที่สโมสร
และเริ่มต้นเรื่องไร้สาระ

1217
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
และเราจะต่อสู้กัน

1218
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกัน
ในบางครั้ง

1219
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
และครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ไม่ใช่สิ่งที่น่ารื่นรมย์ที่สุด

1220
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
แต่คุณต้องผ่านมันไปได้
กำลังโกรธฉัน

1221
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
และเริ่มเป็น
กลัว (BLEEP)

1222
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
เพราะเธอกำลังจะมา
และเธอกำลังจะมาเพื่อฆ่าคุณ

1223
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
และเว้นแต่คุณจะยอมรับ
ความช่วยเหลือของฉัน

1224
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
เธอจะประสบความสำเร็จ

1225
02:08:00,636 --> 02:08:02,630
(การเล่นดนตรีเศร้าโศก)

1226
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
ฉันไม่หลบเลี่ยงความผิด

1227
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
และฉันไม่ยิวออกไป
ของการจ่ายเงินมาของฉัน

1228
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
เราทำไม่ได้เหรอ...
ลืมอดีตเหรอ?

1229
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
ผู้หญิงคนนั้น

1230
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
สมควรได้รับการแก้แค้นของเธอ

1231
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
และ

1232
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
เราสมควรตาย

1233
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
(หัวเราะ)
แต่แล้วอีกครั้ง

1234
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
เธอก็เช่นกัน

1235
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
ดังนั้นฉันเดา

1236
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
เราจะเห็น

1237
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
เราจะไม่?

1238
02:09:13,844 --> 02:09:15,703
(คนร้องเพลงไม่ชัด
ในระยะไกล)

1239
02:09:27,591 --> 02:09:29,354
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

1240
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
ช้าอีกแล้ว.

1241
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
บัดดี้ คุณบอกเวลาไม่ได้เหรอ?

1242
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
ไม่มีใครอยู่เลย
ในนี้เพื่อน

1243
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
-แลร์รี่: นั่นบัดด์เหรอ?
-ใช่.

1244
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
บอกเขาให้มารับ.
ตูดร่วมเพศของเขากลับมาที่นี่!

1245
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
ตกลง.

1246
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
บัดด์ แลร์รี่อยากได้
คำพูดกับคุณ

1247
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
ตีเลย เป็นใครสักคนเถอะที่รัก

1248
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
บัดดี้: คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

1249
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
ไม่รู้ว่าล้างรถอะไร

1250
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
คุณทำงาน
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

1251
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
ที่ให้คุณเดินเล่นเข้าไปได้
ช้าไป 20 นาที

1252
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
แต่มันไม่ใช่ของฉัน
และฉันเป็นเจ้าของร้านล้างรถ

1253
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?

1254
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
ฉันอยากให้คุณนั่งรอ

1255
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
แลร์รี่

1256
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
ไม่มีใครเลย
ข้างนอกนั้น ดังนั้น...

1257
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
“ไม่มีใคร.
ข้างนอกนั้นแลร์รี่”

1258
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
ประเด็นของคุณคืออะไร?
ว่าคุณไม่จำเป็นที่นี่เหรอ?

1259
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
ประเด็นของฉันคือฉันเป็นคนโกหก

1260
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
และไม่มีใครเลย
ออกไปที่นั่นเพื่อเด้ง

1261
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
คุณบอกว่าเหตุผลนั้น

1262
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
ว่าคุณไม่ได้ทำงาน

1263
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
ที่ฉันจ่ายเงินให้คุณทำ

1264
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
คือคุณไม่ทำ
มีงานทำเหรอ?

1265
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
-ไม่...
-นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

1266
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อโน้มน้าวฉันใช่ไหม?

1267
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
ว่าคุณไร้ประโยชน์เหมือนกัน
ไอ้เวรนี่เหรอ?

1268
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
เอาล่ะ เดาอะไรนะบัดดี้?

1269
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
โคตรทำให้ฉันเชื่อเลย

1270
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
มาดูปฏิทินกันดีกว่า
ถึงเวลาปฏิทินแล้ว

1271
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
เวลาปฏิทินสำหรับบัดดี้

1272
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
-ตกลง. พรุ่งนี้คุณทำงานเหรอ?
-ใช่.

1273
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
อืม ไม่ คุณไม่ได้

1274
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณทำงานวันอะไร

1275
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
ที่นี่. คุณไม่ได้
พรุ่งนี้ทำงาน

1276
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
คุณทำงานวันพุธ
นี่คุณ. ไปแล้ว.

1277
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
-ทำงานวันพฤหัสบดีเหรอ?
-ใช่.

1278
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
ฉันไม่คิดอย่างนั้น วันศุกร์?

1279
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
-ฉันไม่... นั่นชื่อของคุณ
-BUDD: ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1280
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
เคยมี
ชื่อของคุณ ตกลง?

1281
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
วันเสาร์.
เคยมีชื่อของคุณ

1282
02:11:56,340 --> 02:11:57,631
โอ้.

1283
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
เอ่อ วันจันทร์...
นี่ไงล่ะ?

1284
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
ร่วมเพศกับเงินสดของคุณ
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

1285
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
คุณเด็กๆ
ดูเหมือนจะเข้าใจ ตกลง?

1286
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

1287
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

1288
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
คุยกับร็อคเก็ต

1289
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
เธอมีงานให้คุณทำ

1290
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
และ...

1291
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
หมวก

1292
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
หมวกโคตรนั่น

1293
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
หมวกไอ้นั่น

1294
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณหรือยัง

1295
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
อย่าสวมใส่
หมวกไอ้นั่นนี่เหรอ?

1296
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
เท่าไหร่?

1297
02:12:36,348 --> 02:12:37,773
(หัวเราะคิกคัก)

1298
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
ลูกค้าสวมหมวก.

1299
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
ก็ฉันไม่ใช่เจ้านาย
ของลูกค้า

1300
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

1301
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
และฉันกำลังบอกคุณ
ว่าฉันต้องการคุณ

1302
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
เพื่อเก็บหมวกไอ้เตะนั่นไว้
ที่บ้าน

1303
02:13:14,981 --> 02:13:15,943
(คลิกเบากว่า)

1304
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
ใช่แล้ว บัดด์ ที่รัก เอ่อ
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

1305
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
มีน้ำเน่าๆ
ทั่วพื้น

1306
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
โอเค ร็อคเก็ต

1307
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
- ฉันจะทำความสะอาดมัน
-อืม-อืม

1308
02:13:50,821 --> 02:13:51,814
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

1309
02:14:45,006 --> 02:14:46,539
(อุปกรณ์กระทบเสียงกริ๊ก)

1310
02:15:04,822 --> 02:15:06,596
(จอห์นนี่ แคชส์
<i> จิตใจที่พึงพอใจ</i> กำลังเล่น)

1311
02:15:06,665 --> 02:15:09,095
♪<i> กี่ครั้ง</i>

1312
02:15:09,164 --> 02:15:12,466
♪<i>คุณเคยได้ยินคนพูดไหม</i>

1313
02:15:14,333 --> 02:15:16,305
♪<i> "ถ้าฉันมีเงินของเขา</i>

1314
02:15:17,843 --> 02:15:20,111
♪<i> "ฉันทำได้ในแบบของฉัน"</i>

1315
02:15:22,011 --> 02:15:24,208
♪<i>แต่พวกเขารู้เพียงเล็กน้อย</i>

1316
02:15:24,277 --> 02:15:25,848
(โคโยตี้คำรามในระยะไกล)

1317
02:15:25,917 --> 02:15:28,152
♪<i>ว่ามันหายากมาก</i>

1318
02:15:29,788 --> 02:15:32,079
♪<i> เศรษฐีหนึ่งคนในสิบ</i>

1319
02:15:33,517 --> 02:15:36,083
♪<i>ด้วยจิตใจที่พึงพอใจ</i>

1320
02:15:39,556 --> 02:15:42,930
♪<i> ครั้งหนึ่งฉันชนะ</i>

1321
02:15:42,999 --> 02:15:45,466
<i> ♪ ในโชคลาภและชื่อเสียง</i>

1322
02:15:47,138 --> 02:15:50,500
♪<i> ทุกอย่าง</i>
<i> ที่ฉันฝันถึง</i>

1323
02:15:50,569 --> 02:15:53,144
♪<i> เพื่อเริ่มต้น</i>
<i> ในเกมแห่งชีวิต</i>

1324
02:15:55,045 --> 02:15:58,411
♪<i>แล้วจู่ๆ มันก็เกิดขึ้น</i>

1325
02:15:58,480 --> 02:16:03,080
♪<i> ฉันเสียเงินทุกบาททุกสตางค์</i>
<i>แต่ฉันรวยกว่า...</i>

1326
02:16:03,149 --> 02:16:05,084
(สุนัขเห่า)

1327
02:16:05,152 --> 02:16:06,421
(เพลงหยุดกะทันหัน)

1328
02:16:35,754 --> 02:16:37,611
(เพลงดำเนินต่อไป)

1329
02:16:37,679 --> 02:16:39,889
<i> ♪ กี่ครั้ง</i>

1330
02:16:39,958 --> 02:16:43,150
<i>♪ คุณเคยได้ยินใครบางคนพูดว่า...</i>

1331
02:16:52,966 --> 02:16:55,139
(เสียงครวญคราง)

1332
02:16:55,208 --> 02:16:57,670
(เพลงดำเนินต่อไป)
<i> ♪ มันหายากมาก</i>

1333
02:16:58,976 --> 02:17:00,708
<i> ♪ เศรษฐีหนึ่งคนในสิบ</i>

1334
02:17:00,776 --> 02:17:02,845
(หัวเราะ)

1335
02:17:02,914 --> 02:17:05,480
<i> ♪ ด้วยจิตใจที่พึงพอใจ</i>

1336
02:17:08,744 --> 02:17:11,819
<i> ♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยชนะ ♪</i>

1337
02:17:11,888 --> 02:17:12,883
(เพลงหยุด)

1338
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
ตอนนี้

1339
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
ที่ทำให้คุณอ่อนโยนลง
บางส่วนใช่ไหม?

1340
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
ใช่.

1341
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
ไม่มีใครเป็นคนเลวหรอก

1342
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
ด้วยขนาดสองเท่า
ของเกลือสินเธาว์

1343
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
ขุดลึกเข้าไปในหัวนมของเธอ

1344
02:17:44,083 --> 02:17:45,212
(ไอ)

1345
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
ไม่มีหัวนม...

1346
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
เป็นเรื่องปกติ

1347
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
หรือใหญ่เท่าของคุณ

1348
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อึนั่นต้องแสบขนาดไหน

1349
02:18:06,105 --> 02:18:07,377
(ไอ)

1350
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
และ...

1351
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

1352
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
ฉันชนะ

1353
02:18:41,646 --> 02:18:43,138
(ไอ)

1354
02:18:45,716 --> 02:18:46,944
(เสียงครวญคราง)

1355
02:18:52,415 --> 02:18:54,281
(เสียงครวญคราง)

1356
02:19:50,014 --> 02:19:52,207
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1357
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
บิล.

1358
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
ผิดแล้วพี่
คุณผู้หญิงเลวน่ารังเกียจ

1359
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
-บัดด์
<i> -บิงโก.</i>

1360
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
และฉันเป็นหนี้อะไร
ความสุขที่น่าสงสัยนี้เหรอ?

1361
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
บัดดี้: ฉันเพิ่งจับฉันได้

1362
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
คาวเกิร์ล
ไม่เคยถูกจับเลย

1363
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
ELLE:<i> คุณฆ่าเธอหรือเปล่า</i>

1364
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
ยังไม่มีครับ ผมยังไม่ใช่

1365
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
<i> ฉันยิงหินเกลือใส่เธอจนเต็ม</i>

1366
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
<i> ตอนนี้เธออ่อนโยนมาก</i>

1367
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
<i> ฉันสามารถแสดงได้</i>
<i>รัฐประหารเดอเกรซด้วยก้อนหิน</i>

1368
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
ใครก็ตาม...

1369
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
เดาสิ่งที่ฉันถืออยู่
ในมือของฉันตอนนี้เหรอ?

1370
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
อะไร

1371
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
<i> แบรนด์ใหม่</i>
<i> ดาบฮัตโตริ ฮันโซ</i>

1372
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณแอล

1373
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าเฉียบคม

1374
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
เท่าไร?

1375
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
โอ้ พูดยากนะ
มันเป็นอย่างนั้น

1376
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
ล้ำค่าและทั้งหมด

1377
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
เงื่อนไขคืออะไร?

1378
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
<i> คุณได้รับ</i>
<i> ก้นของคุณอยู่ตรงนี้</i>

1379
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
<i> สิ่งแรกในตอนเช้า</i>

1380
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
ด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
ในรูปแบบเงินสดพับ

1381
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
และฉันจะให้คุณ

1382
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
ดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยสร้างโดยมนุษย์

1383
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
<i> ตอนนี้คุณชอบอย่างไร</i>
<i> เสียงนั้นเหรอ?</i>

1384
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
ฟังดูเหมือนเราได้ข้อตกลงกัน
เงื่อนไขหนึ่ง

1385
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
อะไร

1386
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
เธอจะต้องทนทุกข์ทรมาน
จนถึงลมหายใจสุดท้ายของเธอ

1387
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
(หัวเราะ) ก็...

1388
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
นั่น เอล ดาร์ลิน'

1389
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
ฉันทำได้ค่อนข้างมาก
รับประกันดีจริงๆ

1390
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
แล้วเจอกันครับ
ในตอนเช้าเศรษฐี

1391
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
เอาล่ะ.

1392
02:21:54,303 --> 02:21:56,001
(เสียงกรอบแกรบอย่างไม่ชัดเจน)

1393
02:22:18,929 --> 02:22:19,992
(ไอ)

1394
02:22:24,927 --> 02:22:26,636
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1395
02:22:38,149 --> 02:22:39,443
(หัวเราะเบาๆ)

1396
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Wakey-ตื่น

1397
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
ไข่และเบเกอรี่

1398
02:22:46,982 --> 02:22:47,822
(เจ้าสาวคร่ำครวญ)

1399
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
แมน: เสร็จแล้ว!

1400
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
พาฉันออกไปจากหลุมนี้ที!

1401
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
บัดด์: ดี.

1402
02:23:37,602 --> 02:23:38,565
MAN: ว้าว

1403
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
โห ดูสายตาพวกนั้นสิ

1404
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
ผู้หญิงเลวคนนี้โกรธมาก
(หัวเราะคิกคัก)

1405
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
ฉันบอกอะไรคุณ?

1406
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
เธอคือเด็กน้อยที่น่ารักที่สุด
หีสีบลอนด์ที่คุณเคยเห็น?

1407
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
หรือเธอคือตัวเล็กที่น่ารักที่สุด
หีสีบลอนด์ที่คุณเคยเห็น?

1408
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
ฉันเห็นดีขึ้น

1409
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1410
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
ผู้หญิงผิวขาวเรียกสิ่งนี้
“การรักษาแบบเงียบๆ”

1411
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
และเราปล่อยให้พวกเขาคิด
เราไม่ชอบมัน

1412
02:24:35,495 --> 02:24:37,294
(สนิกเกอร์)

1413
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
คุณจับเท้า,
ฉันจะได้หัว.

1414
02:24:48,145 --> 02:24:49,537
(คำราม)

1415
02:24:51,107 --> 02:24:54,415
-เฮ้. เฮ้. เฮ้!
-(อ้าปากค้าง)

1416
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
หนอนเลื้อย เห็นไหม?

1417
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

1418
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
นั่นคือกระบองกระป๋อง

1419
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
อืม-อืม ไม่

1420
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
คุณกำลังจะไป
ใต้พื้นดินคืนนี้

1421
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
และนั่นคือทั้งหมดที่มีให้

1422
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
ฉันอยากจะฝังคุณ

1423
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
ฉันจะฝังคุณ...

1424
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
(หัวเราะคิกคัก) ...ด้วยสิ่งนี้

1425
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
แต่ถ้าคุณจะลงมือทำ
เหมือนลาม้า...

1426
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
ฉันจะสเปรย์
ไอ้เหี้ยทั้งหมดนี้ทำได้

1427
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
อยู่ในดวงตาของคุณ!

1428
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
ฉันจะเผาพวกมันให้หมดเลย
หัวร่วมเพศของคุณ

1429
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
แล้วคุณจะตาบอด

1430
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
และเผาไหม้...

1431
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
และฝังทั้งเป็น

1432
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
ตอนนี้มันคืออะไร
จะเป็นยังไงนะน้องสาว?

1433
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด

1434
02:26:26,377 --> 02:26:28,108
(หายใจแรง)

1435
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
นี้มีไว้สำหรับการทำลาย
หัวใจของพี่ชายของฉัน

1436
02:26:44,229 --> 02:26:45,961
(ค้อน)

1437
02:26:47,759 --> 02:26:48,799
(เสียงหวือหวา)

1438
02:27:12,651 --> 02:27:14,451
(ร้องไห้)

1439
02:27:19,461 --> 02:27:21,788
(หอบ)

1440
02:27:28,503 --> 02:27:30,797
(สะอื้น)

1441
02:27:32,474 --> 02:27:34,471
(เสียงคำราม)

1442
02:27:37,413 --> 02:27:40,206
(หอบ)

1443
02:27:40,275 --> 02:27:42,582
(เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป)

1444
02:27:42,651 --> 02:27:46,245
(หอบอย่างรวดเร็ว)

1445
02:27:46,314 --> 02:27:48,423
(เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป)

1446
02:27:48,492 --> 02:27:50,223
(หอบต่อไป)

1447
02:27:51,428 --> 02:27:54,461
(ส่งเสียงครวญคราง)

1448
02:27:54,530 --> 02:27:55,857
(ผู้ชายคำราม)

1449
02:27:55,926 --> 02:27:59,234
(เสียงเอี๊ยด)

1450
02:27:59,302 --> 02:28:00,827
(พฤหัส)

1451
02:28:09,346 --> 02:28:10,837
(เสียงดัง)

1452
02:28:14,109 --> 02:28:15,578
(เสียงดัง)

1453
02:28:19,719 --> 02:28:20,990
(เสียงดัง)

1454
02:28:21,886 --> 02:28:24,292
(หอบหายใจ)

1455
02:28:24,361 --> 02:28:25,588
(เสียงดัง)

1456
02:28:29,332 --> 02:28:30,857
(พฤหัส)

1457
02:28:32,368 --> 02:28:34,267
(พฤหัส)

1458
02:28:38,870 --> 02:28:40,867
(กรีดร้อง)

1459
02:28:43,338 --> 02:28:45,575
-(สะอื้น)
-(ตุ๊ด)

1460
02:28:49,177 --> 02:28:51,519
(คำราม)

1461
02:28:51,588 --> 02:28:53,189
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

1462
02:28:53,257 --> 02:28:55,024
(สะอื้น)

1463
02:28:59,893 --> 02:29:01,624
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

1464
02:29:10,032 --> 02:29:11,898
(กางเกง)

1465
02:29:17,171 --> 02:29:18,905
(คำราม)

1466
02:29:21,211 --> 02:29:22,953
(คำรามด้วยความโกรธ)

1467
02:29:32,189 --> 02:29:33,920
(เครื่องยนต์สตาร์ทขึ้น)

1468
02:29:36,962 --> 02:29:38,595
(ใบรถ)

1469
02:29:39,963 --> 02:29:41,763
(สะอื้น)

1470
02:30:05,958 --> 02:30:07,954
(การเล่นฟลุต)

1471
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
กาลครั้งหนึ่ง

1472
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
ในประเทศจีน

1473
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
บางคนเชื่อตลอดทั้งปี

1474
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
หนึ่ง, สองเท่า, สาม,

1475
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
หัวหน้านักบวชของ
ตระกูลบัวขาว ปายเมย

1476
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
กำลังเดินไปตามถนน

1477
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
พิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1478
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
นั่นคือผู้ชาย
ของพลังอนันต์ของปายเม่ย

1479
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
จะใคร่ครวญ

1480
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่ง
ของการพูดว่า "ใครจะรู้?"

1481
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
เมื่อพระเส้าหลิน
ปรากฏอยู่บนถนน

1482
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
กำลังเดินทางเข้า
ทิศทางตรงกันข้าม

1483
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
เป็นพระภิกษุและพระภิกษุ
ข้ามเส้นทาง

1484
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
ปายเหมย,

1485
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
ในสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ในทางปฏิบัติ
การแสดงความมีน้ำใจ

1486
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
ถวายพระภิกษุ
พยักหน้าเล็กน้อย

1487
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
พยักหน้า

1488
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
ไม่ถูกส่งคืน

1489
02:31:28,339 --> 02:31:29,343
(เล่นโน้ตเดี่ยวบนฟลุต)

1490
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
ตอนนี้มันเป็นความตั้งใจหรือไม่
ของพระเส้าหลิน

1491
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
จะดูถูกปายเหมย?

1492
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
หรือว่าเขาแค่มองไม่เห็น
ท่าทางทางสังคมที่เอื้อเฟื้อ?

1493
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
เจตนารมณ์ของพระภิกษุ
ยังไม่ทราบ

1494
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
สิ่งที่เป็นที่รู้จัก

1495
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
เป็นผลที่ตามมา

1496
02:31:53,263 --> 02:31:55,061
(การเล่นฟลุต)

1497
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
เช้าวันรุ่งขึ้น

1498
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
ปายเหม่ยปรากฏตัว
ที่วัดเส้าหลิน

1499
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
และเรียกร้อง
ของเจ้าอาวาสวัด

1500
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
ว่าเขาถวายคอปายเม่ย
เพื่อตอบแทนการดูถูก

1501
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
เจ้าอาวาสในตอนแรก
พยายามปลอบใจปายเหมย

1502
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
เพียงเพื่อจะพบว่าปายเหม่ยนั้น...

1503
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
ปลอบใจไม่ได้

1504
02:32:31,103 --> 02:32:33,099
(การเล่นฟลุต)

1505
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
เลยเริ่ม...

1506
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
การสังหารหมู่
ของวัดเส้าหลิน

1507
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
และทั้งหมดหกสิบคน
ของพระภิกษุที่อยู่ข้างใน

1508
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
ที่หมัด
ของดอกบัวขาว

1509
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
ตำนานจึงได้เริ่มต้นขึ้น

1510
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
ของฝ่ามือห้าแฉกของปายเม่ย
เทคนิคระเบิดหัวใจ

1511
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
และอะไรอธิษฐานบอก

1512
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
คือฝ่ามือห้าแฉก
เทคนิคระเบิดหัวใจ?

1513
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
ค่อนข้างง่าย,
การโจมตีที่อันตรายที่สุด
ในทุกศิลปะการต่อสู้

1514
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
เขาตีคุณ
ด้วยปลายนิ้วของเขา

1515
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
เวลาห้าโมงที่แตกต่างกัน
จุดกดบนร่างกายของคุณ

1516
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
แล้วปล่อยให้คุณเดินจากไป

1517
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
แต่เมื่อคุณได้รับแล้ว
ห้าขั้นตอน

1518
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
หัวใจของคุณระเบิด
ภายในร่างกายของคุณ

1519
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
และคุณล้มลง
ลงไปที่พื้นตาย

1520
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
- เขาสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่.

1521
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
เขาไม่สอนใคร

1522
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
ฝ่ามือห้าจุด
เทคนิคระเบิดหัวใจ

1523
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
ตอนนี้...

1524
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
สิ่งหนึ่งที่
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณเสมอ

1525
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
คิดโด้...

1526
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
คุณดูฉลาดหรือเปล่า
เกินกว่าปีของคุณ

1527
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
เลยขออนุญาตเล่าครับ
ถ้อยคำถึงคนฉลาด

1528
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
อะไรก็ได้...อะไรก็ได้
ปายเหมยบอกว่าเชื่อฟัง

1529
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
ถ้าคุณแฟลชเขา
แม้แต่ชั่วครู่หนึ่ง
ดวงตาที่ท้าทาย

1530
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
เขาจะดึงมันออกมา

1531
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
และถ้าคุณขว้าง
คนอเมริกันคนใดก็พูดจาหยาบคาย

1532
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
เขาจะหักหลังคุณ
และคอของคุณก็ชอบ
มันเป็นกิ่งไม้

1533
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
และนั่นจะเป็น
เรื่องราวของคุณ

1534
02:34:36,558 --> 02:34:38,301
(การเล่นฟลุต)

1535
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
เขาจะยอมรับคุณ
ในฐานะนักเรียนของเขา

1536
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-ไม่มีอะไร.

1537
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
ทะเลาะกันเหรอ?

1538
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
การแข่งขันกระชับมิตร

1539
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
ทำไมเขาถึงยอมรับฉัน?

1540
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
เพราะเขาเป็นคนที่
มาก ชายชรามาก

1541
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
และเช่นเดียวกับไอ้เน่าทั้งหลาย

1542
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
เมื่อพวกเขาแก่ตัวลง
พวกเขาเหงา

1543
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
ซึ่งไม่มีผลอะไร
เกี่ยวกับอุปนิสัยของพวกเขา

1544
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
แต่มันสอนพวกเขา
มูลค่าของบริษัท

1545
02:35:24,308 --> 02:35:25,315
ว้าว. โอ้.

1546
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
เพิ่งเห็นขั้นตอนเหล่านั้นอีกครั้ง
ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บปวด

1547
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
คุณจะมีความสนุกสนานมาก
ถือถังน้ำ

1548
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
ขึ้นๆ ลงๆ ไอ้เวรนั่น

1549
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

1550
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
นั่นคือชื่อ
ของเพลงจิตวิญญาณที่ฉันชอบ
ของยุค 70

1551
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

1552
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
เมื่อเขาบอกฉันว่าคุณเสร็จแล้ว

1553
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
เมื่อไหร่จะคิด.
นั่นอาจจะเป็นเหรอ?

1554
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
นั่นที่รักของฉัน
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

1555
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
ตอนนี้จำไว้ว่า
ไม่มีการเสียดสี ไม่มีการพูดคุยกลับ

1556
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
อย่างน้อยที่สุด
ไม่ใช่สำหรับปีแรกหรือประมาณนั้น

1557
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
คุณจะต้อง
ปล่อยให้เขาอบอุ่นกับคุณ

1558
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
เขาเกลียดคนผิวขาว
ดูหมิ่นคนอเมริกัน

1559
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
และไม่มีอะไรเลย
แต่ดูถูกผู้หญิง

1560
02:36:14,129 --> 02:36:16,529
(หัวเราะเบาๆ)

1561
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
ดังนั้นในกรณีของคุณ
อาจใช้เวลาสักครู่

1562
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
<i> ลาก่อน</i>

1563
02:36:22,169 --> 02:36:23,967
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1564
02:38:03,271 --> 02:38:04,100
(พูดภาษาจีนกลาง)

1565
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
(เป็นภาษาอังกฤษ) นิดหน่อย

1566
02:38:33,235 --> 02:38:34,768
(พูดภาษาจีนกลาง)

1567
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
(เป็นภาษาอังกฤษ) ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1568
02:38:59,162 --> 02:39:00,959
(พูดภาษาจีนกลาง)

1569
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
(ภาษาอังกฤษ) ฉันเชี่ยวชาญ
ในสไตล์ไทเกอร์เครน

1570
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
และฉันก็เชี่ยวชาญมากกว่า

1571
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
ในงานศิลปะอันประณีต
ของดาบซามูไร

1572
02:39:12,975 --> 02:39:14,108
(เย้ยหยัน)

1573
02:39:14,177 --> 02:39:15,974
(พูดภาษาจีนกลาง)

1574
02:39:24,514 --> 02:39:26,248
(หัวเราะ)

1575
02:39:42,840 --> 02:39:44,068
(หัวเราะ)

1576
02:41:25,107 --> 02:41:26,632
(หัวเราะ)

1577
02:41:41,519 --> 02:41:43,517
(หัวเราะ)

1578
02:42:09,247 --> 02:42:11,050
<i> (สามคนที่แข็งแกร่ง</i>
<i> ธีมชื่อเรื่อง</i> กำลังเล่น)

1579
02:42:41,183 --> 02:42:42,246
(หัวเราะ)

1580
02:42:50,060 --> 02:42:52,355
(หัวเราะ)

1581
02:42:55,164 --> 02:42:55,963
อ๊ะ!

1582
02:42:59,168 --> 02:43:00,132
อ๊ะ!

1583
02:43:07,178 --> 02:43:08,107
(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

1584
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่ ได้โปรดอย่า!

1585
02:43:16,746 --> 02:43:17,813
(หัวเราะ)

1586
02:43:17,882 --> 02:43:19,151
(พูดภาษาจีนกลาง)

1587
02:43:23,053 --> 02:43:24,057
-(กระดูกแตก)
-(ตะโกน)

1588
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
(เป็นภาษาอังกฤษ) ใช่แล้ว!

1589
02:43:59,627 --> 02:44:00,863
(พูดภาษาจีนกลาง)

1590
02:44:08,897 --> 02:44:09,872
(ตะโกน)

1591
02:44:47,969 --> 02:44:48,977
(คำราม)

1592
02:44:51,038 --> 02:44:52,046
(คำราม)

1593
02:45:00,949 --> 02:45:01,847
(คำราม)

1594
02:45:04,359 --> 02:45:05,224
(คำราม)

1595
02:45:06,724 --> 02:45:07,853
(เสียงครวญคราง)

1596
02:45:20,969 --> 02:45:21,867
(เย้ยหยัน)

1597
02:45:44,763 --> 02:45:48,135
(คำราม)

1598
02:45:56,709 --> 02:45:59,377
(คำราม)

1599
02:46:02,044 --> 02:46:03,612
(หอบหายใจ)

1600
02:46:14,364 --> 02:46:15,228
(คำราม)

1601
02:46:19,732 --> 02:46:21,630
(คำราม)

1602
02:46:28,069 --> 02:46:28,934
อืม

1603
02:46:32,549 --> 02:46:34,247
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1604
02:47:00,841 --> 02:47:02,110
(เสียงตะเกียบ)

1605
02:47:53,827 --> 02:47:55,020
(คำรามเบาๆ)

1606
02:48:13,542 --> 02:48:15,282
(เล่นเพลงดราม่าช้าๆ)

1607
02:48:53,587 --> 02:48:55,586
<i> (ลารีนา (อิล เมอร์เซนาริโอ)</i>
โดยการเล่นของเอนนิโอ มอร์ริโคเน)

1608
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เอาน่า คุณผู้หญิงเลว

1609
02:50:58,009 --> 02:50:59,072
(คำราม)

1610
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
ได้เลย ปาย เหมย

1611
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
ฉันมานี่

1612
02:51:47,125 --> 02:51:49,661
(คำราม)

1613
02:52:53,356 --> 02:52:55,364
(หอบหายใจ)

1614
02:52:57,998 --> 02:52:59,962
(หายใจหอบ)

1615
02:53:12,474 --> 02:53:14,240
(หอบหายใจ)

1616
02:53:20,548 --> 02:53:22,347
(หายใจหอบ)

1617
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
ฉันขอแก้วได้ไหม
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1618
02:54:01,326 --> 02:54:03,597
<i> (การไล่ล่า</i>
โดย อลัน รีฟส์, ฟิล สตีล
ฟิลิป บริกแฮมกำลังเล่นอยู่)

1619
02:55:02,156 --> 02:55:03,690
(เสียงนกร้อง)

1620
02:56:23,373 --> 02:56:25,200
(ควินซี โจนส์'
<i> เตารีดข้าง</i> กำลังเล่น)

1621
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
นั่นงานศพเท็กซัสเหรอ?

1622
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
ใช่.

1623
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
ฉันต้องให้มันกับคุณบัดด์

1624
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างแย่
หนทางที่จะตาย

1625
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
บนหลุมศพชื่ออะไร
เธอถูกฝังอยู่ข้างใต้เหรอ?

1626
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
บัดด์: พอลล่า...

1627
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
ชูลท์ซ.

1628
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
ฉันสามารถดูดาบได้ไหม?

1629
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
นั่นคือเงินของฉันที่นั่น
ในถุงสีแดงนั้นใช่ไหม?

1630
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
มันก็แน่นอน

1631
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
ถ้าอย่างนั้น
มันเป็นดาบของคุณแล้ว

1632
02:57:21,197 --> 02:57:23,126
(ปั่นป่วน)

1633
02:57:25,564 --> 02:57:27,064
(พูดไม่ชัด)

1634
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

1635
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
ดังนั้นนี่คือ
ดาบฮัตโตริ ฮันโซ

1636
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
นั่นคือดาบฮันโซ
เอาล่ะ.

1637
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
บิลบอกฉันว่าคุณเคยมี
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้ของคุณเอง

1638
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

1639
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
ใช่? ตัวนี้ยังไงครับ
เปรียบเทียบกับเรื่องนั้นเหรอ?

1640
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
ถ้าจะเปรียบเทียบ.
ดาบฮันโซ

1641
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
คุณเปรียบเทียบมันกับ
ดาบทุกเล่มที่เคยสร้างมา

1642
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
ไม่ได้ทำ
โดย ฮัตโตริ ฮันโซ.

1643
02:58:13,106 --> 02:58:14,342
(สูดจมูก ล้างคอ)

1644
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
เอาล่ะ.
ห่อริมฝีปากของคุณรอบ ๆ นั้น

1645
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
ดังนั้น...

1646
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
คุณเติม "R" ตัวไหน?

1647
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
อะไร

1648
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
พวกเขาพูด

1649
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
นักฆ่าอันดับหนึ่ง
ของคนชรา

1650
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
คือการเกษียณอายุ

1651
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
คนมีงานทำ

1652
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
พวกเขามีแนวโน้มที่จะ
มีชีวิตอยู่อีกสักหน่อย
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถทำมันได้

1653
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
ฉันคิดอยู่เสมอว่า

1654
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
นักรบและศัตรูของพวกเขา

1655
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
แบ่งปันความสัมพันธ์เดียวกัน

1656
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
ตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
จะได้ไม่ต้องเผชิญหน้า

1657
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
ศัตรูของคุณจะไม่มีอีกต่อไป
ในสนามรบ

1658
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
คุณเติม "R" อันไหน?

1659
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
การบรรเทา?

1660
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
หรือเสียใจ?

1661
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

1662
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
ขี้ม้า.

1663
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึก
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

1664
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
แต่ฉันรู้ดี
ที่คุณรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง

1665
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
มากกว่าที่คุณรู้สึกถึงอีกฝ่าย

1666
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
และคำถามก็คือ

1667
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
อันไหนล่ะ?

1668
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
เสียใจ.

1669
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
คุณรู้ไหม คุณต้อง
มอบให้หญิงชรา

1670
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
บัฟฟาโลบิล

1671
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
แบบที่เธอบัฟฟาโลบิล

1672
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
บิลคิด
เธอฉลาดมาก

1673
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
และฉันพยายามบอกเขา

1674
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
เธอฉลาดมาก
สำหรับผมบลอนด์

1675
03:00:14,060 --> 03:00:15,001
(หัวเราะคิกคัก)

1676
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
ขอบคุณมากมาย.

1677
03:00:31,287 --> 03:00:32,821
(ล้างคอ)

1678
03:00:33,816 --> 03:00:34,823
(หัวเราะคิกคัก)

1679
03:00:37,754 --> 03:00:39,289
(เสียงฟู่)

1680
03:00:40,824 --> 03:00:41,830
อ๊ะ! อ๊ะ!

1681
03:00:51,636 --> 03:00:54,876
(คำราม)

1682
03:01:08,256 --> 03:01:09,055
อืม

1683
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
ฉันขอโทษนะบัดด์

1684
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
นั่นหยาบคายกับฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1685
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
บัดดี้ฉันอยากจะแนะนำ
เพื่อนของฉัน แมมบาสีดำ

1686
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
แบล็คแมมบ้า นี่คือบัดด์

1687
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
รู้ไหมก่อนที่ฉันจะเลือก
เด็กน้อยคนนั้น

1688
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา
บนอินเทอร์เน็ต

1689
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
สิ่งมีชีวิตที่น่าตื่นตาตื่นใจ,
แมมบ้าสีดำ

1690
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
ฟังสิ่งนี้

1691
03:01:32,347 --> 03:01:33,838
(คำราม)

1692
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
“ในแอฟริกา มีสุภาษิตที่ว่า

1693
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
“'ในพุ่มไม้
ช้างสามารถฆ่าคุณได้

1694
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
“'เสือดาวสามารถฆ่าคุณได้

1695
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
"'และแมมบาสีดำ
สามารถฆ่าคุณได้

1696
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
“'แต่เฉพาะกับแมมบาเท่านั้น

1697
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
“'และนี่ก็เป็นเรื่องจริง
ในแอฟริกาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา

1698
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
“'ความตายแน่นอน'

1699
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
“ดังนั้นที่จับของมัน
'ความตายที่จุติมา'"

1700
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

1701
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
“พิษพิษต่อระบบประสาทของมัน
เป็นหนึ่งใน

1702
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
“ธรรมชาติที่สุด
สารพิษที่มีประสิทธิภาพ

1703
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
"ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาท
ทำให้เกิดอัมพาต

1704
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
“พิษของแมมบาสีดำ

1705
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
“สามารถฆ่ามนุษย์ได้
ภายในสี่ชั่วโมง

1706
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
“ถ้าบอกว่าถูกกัดที่ข้อเท้า.
หรือนิ้วหัวแม่มือ

1707
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
“อย่างไรก็ตามกัด
ไปที่ใบหน้าหรือลำตัว

1708
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
“สามารถนำความตายมาจาก
อัมพาตภายใน 20 นาที"

1709
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
ตอนนี้คุณควร
ฟังสิ่งนี้

1710
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
เพราะเรื่องนี้ทำให้คุณกังวล

1711
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
“ปริมาณพิษ

1712
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
“ที่สามารถส่งมอบได้
จากการกัดเพียงครั้งเดียว

1713
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
"สามารถมหาศาลได้"

1714
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
รู้ไหมฉันชอบมาตลอด
คำว่า "มหึมา" นั้น

1715
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
ฉันเลยไม่ค่อยมี
โอกาส
เพื่อใช้ในประโยค

1716
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
“ถ้าไม่รีบรักษา.
มีฤทธิ์ต้านพิษ

1717
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
“10 ถึง 15 มิลลิกรัม
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตต่อมนุษย์ได้

1718
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
“อย่างไรก็ตาม แมมบ้าสีดำ
สามารถส่งมอบได้

1719
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
“มากถึง 100 ถึง 400
พิษเป็นมิลลิกรัม

1720
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
"จากการกัดเพียงครั้งเดียว"

1721
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
ตอนนี้...

1722
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
ในความทุกข์ทรมานครั้งสุดท้ายนี้
นาทีชีวิตที่คุณเหลืออยู่

1723
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
ให้ฉันตอบคำถามนั้น

1724
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
คุณถามก่อนหน้านี้
อย่างละเอียดยิ่งขึ้น

1725
03:03:06,639 --> 03:03:08,740
(คราง)

1726
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
ณ เวลานี้เอง

1727
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
"R" ที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันรู้สึก
คือความเสียใจ

1728
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
เสียใจด้วยบางที

1729
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยเจอมา

1730
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
พบกับจุดจบของเธอที่มือ
ของการพล่าม ขัดผิว

1731
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
ไอ้สารเลวอย่างคุณ

1732
03:03:33,335 --> 03:03:34,866
(ถอนหายใจ)

1733
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
ผู้หญิงคนนั้นสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

1734
03:03:38,573 --> 03:03:39,964
(หยุดคราง)

1735
03:03:47,177 --> 03:03:49,974
(การเล่นดนตรีบรรเลง)

1736
03:04:16,645 --> 03:04:17,903
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

1737
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
บิล.

1738
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
ฉันมีข่าวที่น่าเศร้า

1739
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
พี่ชายของคุณตายแล้ว

1740
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
ฉันขอโทษที่รัก

1741
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
เธอใส่แมมบ้าสีดำ
ในค่ายของเขา

1742
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
ฉันเข้าใจเธอแล้วที่รัก
เธอตายแล้ว

1743
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
ขอผมใส่ไว้แบบนี้นะ

1744
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
คุณเคยเริ่มรู้สึก
อารมณ์อ่อนไหว,

1745
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
ไปที่บาร์สโตว์ แคลิฟอร์เนีย

1746
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
เมื่อคุณมาถึงที่นี่
เดินเข้าไปในร้านดอกไม้

1747
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
และซื้อช่อดอกไม้

1748
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
แล้วคุณก็นำดอกไม้เหล่านั้นไป
ถึงสุสานฮันติงตัน

1749
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
บนฟูลเลอร์และกัวดาลูเป

1750
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
มองหาศิลาฤกษ์
เรียกว่า "พอลล่า ชูลทซ์"

1751
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
และวางไว้บนหลุมศพ

1752
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
เพราะคุณจะยืนอยู่
ณ ที่พำนักแห่งสุดท้าย

1753
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
ของบีทริกซ์ คิดโด้

1754
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
-(กริ่งโรงเรียน)
-มาร์ตี้ คิตรอสเซอร์?

1755
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
ที่นี่.

1756
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
-เมลานี ฮาร์เฮาส์?
-ที่นี่.

1757
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
-บีทริกซ์ คิดโด้?
-ที่นี่.

1758
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
ดูสิ... ฉันอยู่ที่นั่นได้
ในเวลาประมาณสี่ชั่วโมง

1759
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
คุณต้องการให้ฉันมามากกว่า?

1760
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องการฉัน ที่รัก ฉันอยู่ที่นั่น

1761
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
ตกลง. ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1762
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
คุณไปสูบบุหรี่
หม้อหรืออะไรสักอย่าง
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

1763
03:05:39,221 --> 03:05:40,491
(ทั้งคำราม)

1764
03:06:33,746 --> 03:06:35,779
ฮึ

1765
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
ทั้งหมด.

1766
03:06:58,133 --> 03:07:00,208
(คำราม)

1767
03:07:07,549 --> 03:07:08,678
(เสียงครวญคราง)

1768
03:07:48,857 --> 03:07:50,588
-สวัสดี!
-(เสียงครวญคราง)

1769
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
“ถึงพี่ชายของฉันบัดด์
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรัก

1770
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
"บิล"

1771
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
นั่นอะไรน่ะ?

1772
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
ดาบฮันโซของบัดด์

1773
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
เขาบอกว่าเขาจำนำมัน

1774
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
เดาว่านั่นทำให้เขา
ตอนนี้เป็นคนโกหกแล้วใช่ไหม?

1775
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
เอลลี่?

1776
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
บี.

1777
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมีเสมอ
อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับ

1778
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
ระหว่างเราสาวๆ

1779
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
คุณพูดอะไรกับปายเหม่ยถึง
ทำให้เขาควักตาคุณไปเหรอ?

1780
03:08:47,948 --> 03:08:50,516
อ๊ะ! อุ๊ย! อุ๊ย!

1781
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
ฉันโทรหาเขา
คนโง่เฒ่าผู้น่าสงสาร

1782
03:08:55,657 --> 03:08:56,918
โอ้.

1783
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
ความคิดที่ไม่ดี

1784
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
ELLE: รู้ว่าฉันทำอะไร?

1785
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
ฉันฆ่า
คนโง่เฒ่าผู้น่าสงสารคนนั้น

1786
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
ELLE: คุณชอบแบบไหน
หัวปลา,

1787
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
คุณเป็นคนโง่เฒ่าที่น่าสังเวชเหรอ?

1788
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
<i> ฉันวางยาพิษหัวปลาของเขา</i>

1789
03:09:13,601 --> 03:09:16,203
(พูดภาษาจีนกลาง)

1790
03:09:16,271 --> 03:09:17,370
(เสียงครวญคราง)

1791
03:09:17,439 --> 03:09:18,709
(เอลล์หัวเราะ)

1792
03:09:21,983 --> 03:09:24,008
(พูดภาษาจีนกลาง)

1793
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
ELLE: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i> และฉันก็บอกเขาว่า</i>

1794
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
“สำหรับฉันคำว่า
ของคนโง่เฒ่าเช่นคุณ

1795
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
"มีค่าน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย"

1796
03:09:33,662 --> 03:09:35,022
(หัวเราะ)

1797
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
ถูกต้องแล้ว

1798
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
ฉันฆ่าเจ้านายของคุณ

1799
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
และตอนนี้
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนกัน

1800
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
ด้วยดาบของคุณเองไม่น้อย

1801
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
ซึ่งโดยมากแล้ว
อนาคตอันใกล้นี้

1802
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
จะกลายเป็นดาบของฉัน

1803
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
นังบ้า

1804
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
คุณไม่มีอนาคต

1805
03:10:00,021 --> 03:10:02,016
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1806
03:10:30,214 --> 03:10:32,013
(กรีดร้อง)

1807
03:10:44,030 --> 03:10:46,797
(กรีดร้อง)

1808
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
คุณผู้หญิงเลว!

1809
03:10:52,172 --> 03:10:54,336
(ยังคงกรีดร้อง)

1810
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
คุณผู้หญิงเลว!

1811
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
ฉันจะฆ่าคุณ! ให้มันกลับมา!

1812
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
คุณ... คุณเลว!

1813
03:11:13,919 --> 03:11:15,463
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

1814
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณเลว!

1815
03:11:20,901 --> 03:11:23,069
(เสียงฟู่)

1816
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
ELLE: โอ้ ฉันจะเข้าใจคุณ!

1817
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
ฉันจะ...

1818
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
คุณอยู่ที่ไหน?
ฝากถึงคุณ!

1819
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันมาแล้ว ไอ้สารเลว!

1820
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
คุณตายแล้ว!
คุณตายแล้ว!

1821
03:11:42,723 --> 03:11:45,449
-(กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)
-(วัตถุกระทบกัน)

1822
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
ELLE: นังบ้า!

1823
03:11:49,295 --> 03:11:55,459
(กรีดร้องอย่างไม่ชัดเจน)

1824
03:12:11,815 --> 03:12:14,115
<i> (ตู มิรา</i>
โดย LOLE Y MANUEL กำลังเล่น)

1825
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
BEATRIX:<i> เช่นเดียวกับผู้ชายส่วนใหญ่</i>
<i>ผู้ไม่เคยรู้จักพ่อมาก่อน</i>

1826
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
<i>บิลรวบรวมร่างของพ่อ</i>

1827
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
<i> คนแรกคือ Esteban Vihaio</i>

1828
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
<i> เอสเตบันเป็นแมงดา</i>
<i> และเพื่อนของแม่ของบิล</i>

1829
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
<i> เขาเปิดซ่องใน Acuna</i>
<i> เม็กซิโก มานานกว่า 50 ปี</i>

1830
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
<i> กองทัพของเขา พวก Acuna Boys</i>

1831
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
<i> ประกอบด้วยลูกกำพร้าพ่อ</i>
<i> ลูกหลานของโสเภณีของเขา</i>

1832
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
<i> วิ่ง Acuna</i>

1833
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
<i> เขาดูแล Acuna Boys</i>

1834
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
<i> ขณะนี้ ในวัย 80 ปี</i>

1835
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
<i> มันจะเกษียณขนาดนี้</i>
<i> สุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อน</i>

1836
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
<i> ใครสามารถชี้ฉันได้บ้าง</i>
<i> ในทิศทางของบิล</i>

1837
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
วุฒิสมาชิก เอสเตบัน วิไฮโอ?

1838
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
ใช่.

1839
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1840
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
ตามเงื่อนไขเท่านั้น
ที่คุณเรียกฉันว่าเอสเตบัน

1841
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหมเอสเตบัน?

1842
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
โปรด.

1843
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
<i> อเมริกานา?</i>

1844
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
ใช่

1845
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
ฉันพูดภาษาสเปนได้นิดหน่อย
หากคุณต้องการ

1846
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันชอบภาษาอังกฤษมากกว่า

1847
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
ฉันไม่ได้พูดมัน
ในอีกสักครู่

1848
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
แต่ฉันจะเพลิดเพลิน
โอกาสในการสนทนา

1849
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
ด้วยความสวยเช่นนี้
สหายเหมือนตัวคุณเอง

1850
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
มันเป็นความสุขของฉัน
ที่จะอยู่ในบริษัท

1851
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
ของสุภาพบุรุษผู้แสนดีเช่นนี้
เหมือนตัวคุณเอง

1852
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
ฉันต้องเตือนคุณสาวน้อย

1853
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
ฉันอ่อนไหวต่อคำเยินยอ

1854
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
ได้อย่างไร
จะให้บริการคุณไหม?

1855
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
บิลอยู่ไหน?

1856
03:15:46,199 --> 03:15:47,691
อา.

1857
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
คุณต้องเป็นเบียทริกซ์

1858
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
ฉันสามารถเห็นสถานที่ท่องเที่ยว

1859
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
ฉันจำได้เมื่อบิล
อายุเพียงห้าขวบ

1860
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
ฉันพาเขาไปดูหนัง

1861
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
มันเป็นภาพยนตร์
นำแสดงโดยลาน่า เทิร์นเนอร์

1862
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
<i> บุรุษไปรษณีย์โทรหาสองครั้งเสมอ</i>
กับจอห์น การ์ฟิลด์ส

1863
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
และเมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ
ปรากฏบนหน้าจอ

1864
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
บิลจะเริ่มบังคับ
เพื่อดูดนิ้วหัวแม่มือของเขา

1865
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
ถึงจำนวนที่ลามกอนาจาร

1866
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
และฉันก็รู้
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1867
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
เด็กคนนี้เป็น
คนโง่สำหรับผมบลอนด์

1868
03:16:32,410 --> 03:16:33,407
อืม

1869
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
คุณรู้ไหม

1870
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
เป็นคนโง่สำหรับผู้หญิง
เช่นตัวคุณเอง

1871
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
อยู่เสมอ
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1872
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
หากเราได้พบกัน.
เมื่อฉันกลับมาทำธุรกิจ

1873
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
คุณจะได้รับ
ผู้หญิงหมายเลขหนึ่งของฉัน

1874
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
ฉันก็ภูมิใจนะ

1875
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
คุณคงดีกว่านี้นะ

1876
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
นี่...ฉันได้ยินนะ
คุณกำลังขับรถบรรทุก

1877
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Pussy Wagon ของฉันเสียชีวิตกับฉัน

1878
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
จิ๋มตายแล้ว อืม.

1879
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
บิลยิงคุณเข้าที่หัวใช่ไหม?

1880
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
-ใช่.
-อืม.

1881
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
ฉันคงจะดีกว่านี้มาก

1882
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
ฉันจะได้เพียงแค่
ตัดหน้าของคุณ

1883
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

1884
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
กรุณาคุณมี
ดื่มกับฉัน

1885
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
คลารา!

1886
03:17:42,679 --> 03:17:43,884
(จูบ)

1887
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
คลารา: กำลังมา

1888
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
<i> ดอส อานโจ.</i>

1889
03:17:53,921 --> 03:17:54,818
(มัมเบิล)

1890
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
<i> กราเซียส</i>

1891
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1892
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
ใบแจ้งหนี้.

1893
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
บิลอยู่ไหน?

1894
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
บิลอยู่ไหน? ใช่. อืม.

1895
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
บิลอยู่ที่วิลล่าควอโตร
บนถนนสู่ซาลินา

1896
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
ฉันจะวาดแผนที่ให้คุณ

1897
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
บิลเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

1898
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงช่วยคุณ?

1899
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
เลขที่

1900
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
เพราะเขาคงอยากให้ฉัน

1901
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
ทีนี้ผมไม่เชื่อ..

1902
03:18:54,321 --> 03:18:56,746
อา.

1903
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ
จะไปพบคุณอีกครั้งเหรอ?

1904
03:19:01,019 --> 03:19:03,095
<i> (นักฆ่าแห่งฤดูร้อน</i>
<i> (AKA MOTORCYCLE CIRCUS)</i> เล่น)

1905
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
ใจเย็นๆ นะแม่

1906
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
ปังปัง! โอ้!

1907
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
โอ้! เธอเข้าใจเราแล้ว บี.บี.
แม่มารับเราแล้ว..

1908
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
โอ้ ฉันกำลังจะตาย

1909
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
(คราง) ฉันกำลังจะตาย

1910
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
บิล: ล้มลงที่รัก
แม่ยิงเรา

1911
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
แต่ก็ทำน้อย
Quickdraw Kiddo รู้ยัง

1912
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
บี.บี.ตัวน้อยคนนั้น
แค่เล่นพอสซั่มเท่านั้น

1913
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
เนื่องจากความจริงที่ว่า
เธอไม่ทนต่อกระสุน

1914
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
ฉันเป็นคนซึมซับ
ถึงกระสุนแม่

1915
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
เฮ้ กลับลงไปข้างล่างซะ

1916
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
-คุณกำลังเล่นพอสซัม
-โอ้ใช่

1917
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
ดังนั้นในฐานะนักฆ่าที่ยิ้มแย้ม
ก้าวหน้าในสิ่งที่เธอคิด

1918
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
เป็นศพที่ถูกกระสุนปืน
นั่นคือตอนที่บี.บี.ตัวน้อยถูกไล่ออก

1919
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
ปังปัง!

1920
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
คุณตายแล้วแม่ ตายซะ

1921
03:21:13,295 --> 03:21:14,259
โอ้!

1922
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
บี.บี.

1923
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
โอ้ บี.บี.

1924
03:21:27,067 --> 03:21:28,075
(คำราม)

1925
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
ฉันควรจะรู้

1926
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
คุณเก่งที่สุด

1927
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
โอ้แม่ อย่าตาย.

1928
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
ฉันแค่เล่น

1929
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
ฉันรู้.

1930
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
บิล: ฉันบอกเธอแล้ว
ว่าคุณหลับไปแล้ว

1931
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
แต่วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา
และกลับมาหาเธอ

1932
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
และเธอถามฉันว่า "ถ้าแม่เป็น
หลับใหลตั้งแต่ฉันเกิด

1933
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
“แล้วเธอจะรู้ได้อย่างไร.
ฉันดูเหมือนอะไร?"

1934
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
ซึ่งข้าพเจ้าก็ตอบว่า
“เพราะว่าแม่.
ฝันถึงคุณ"

1935
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

1936
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
บีบี:คุณฝันถึงฉันหรือเปล่า?
ฉันฝันถึงคุณ

1937
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
ทุกคืนเลยนะที่รัก
ทุกคืนเดียว

1938
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
บีบี: ฉันรอมานานแล้ว
เพื่อให้คุณตื่นแม่

1939
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
ตอนนี้ให้ฉันดูคุณ

1940
03:23:01,502 --> 03:23:02,763
โอ้.

1941
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ช่างน่ารักจริงๆ
คุณเป็นสาวน้อย

1942
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
คุณก็สวยเหมือนกันแม่

1943
03:23:12,978 --> 03:23:15,875
(หัวเราะและสูดจมูก)

1944
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
บอกแม่สิ่งที่คุณพูด
เมื่อฉันให้คุณดูรูปของเธอ

1945
03:23:21,953 --> 03:23:23,956
บีบี: อืม-อืม

1946
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
-เอาน่า สาวน้อยขี้อาย
-อืมมม

1947
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
มาเร็ว.
คุณรู้ว่าคุณพูดอะไร

1948
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
มาเร็ว. บอกแม่.
มันจะทำให้เธอรู้สึกดี

1949
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
-มาเร็ว.
-อืมมม

1950
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
ใช่. มาเร็ว.

1951
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่า...

1952
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
“คุณคือที่สุด.
ผู้หญิงที่สวยที่สุด

1953
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
“ผมเคยเห็น.
ในโลกอันกว้างใหญ่"

1954
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
นั่นคือความจริง
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1955
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
บีบี คุณไม่คิดว่าแม่นะ
มีผมที่สวยที่สุด

1956
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
ในโลกอันกว้างใหญ่?

1957
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
ใช่ฉันทำ.

1958
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
ความจริงแล้ว
มันดีกว่าสวย

1959
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
อะไรจะดีไปกว่าสวย?

1960
03:24:04,499 --> 03:24:05,828
อืม...

1961
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
งดงาม

1962
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
ดีมาก. งดงาม.

1963
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
แม่สวยจังเลย

1964
03:24:14,542 --> 03:24:17,001
อืม.

1965
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
คุณรู้ไหมที่รัก
แม่คงโกรธพ่อมาก

1966
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
ทำไมล่ะพ่อ?
คุณเป็นพ่อที่ไม่ดีเหรอ?

1967
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
ฉันกลัวว่าฉันเป็น
ฉันเป็นพ่อที่แย่จริงๆ

1968
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
สาวน้อยของเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
ชีวิตและความตายเมื่อวันก่อน

1969
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
อยากเล่าให้แม่ฟัง.
เกิดอะไรขึ้นกับเอมิลิโอ?

1970
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
ฉันฆ่าเขา

1971
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
เอมิลิโอเป็นปลาทองของเธอ

1972
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
-เอมิลิโอคือปลาทองของฉัน
- (หัวเราะเบา ๆ )

1973
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
เธอวิ่งเข้ามาในห้องของฉัน

1974
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
ถือปลาไว้ในมือของเธอ
และร้องไห้

1975
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
“พ่อ! พ่อ! เอมิลิโอตายแล้ว”

1976
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
และฉันก็พูดว่า
“จริงเหรอ? น่าเศร้ามาก”

1977
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
“เขาตายยังไง?”

1978
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
แล้วคุณพูดอะไร?

1979
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
ฉันเหยียบเขา

1980
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
จริงๆ แล้ว สาวน้อย

1981
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
คำพูดของคุณอย่างมีกลยุทธ์
ใช้เป็น

1982
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
“ฉันบังเอิญ.
เหยียบย่ำเขา”

1983
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
ซึ่งผมได้สอบถามไปว่า

1984
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
“และอย่างไร.
ทำเท้าของคุณโดยไม่ตั้งใจ

1985
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
“หาทางของมัน
ลงไปในตู้ปลาของเอมิลิโอเหรอ?”

1986
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
และเธอก็พูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่

1987
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
“เอมิลิโออยู่บนพรม
เมื่อฉันเหยียบย่ำเขา”

1988
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
อืม เนื้อเรื่องหนาขึ้น

1989
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
“แล้วเอมิลิโอล่ะเป็นยังไงบ้าง”
ขึ้นไปบนพรมเหรอ?”

1990
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
และแม่คุณก็จะเป็น
ภูมิใจในตัวเธอมาก

1991
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
เธอไม่ได้โกหก

1992
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
เธอบอกว่าเธอพาเอมิลิโอไป
ออกจากชามของเขา

1993
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
แล้ววางเขาไว้บนพรม

1994
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
และเอมิลิโอคืออะไร
ทำบนพรมเหรอ?

1995
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
กระพือ

1996
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
แล้วคุณก็กระทืบเขา

1997
03:26:03,277 --> 03:26:04,307
เอ่อฮะ

1998
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
และเมื่อไร
คุณยกเท้าของคุณ

1999
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
ตอนนั้นเอมิลิโอทำอะไรอยู่?

2000
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
ไม่มีอะไร.

2001
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
เขาหยุดกระพือ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

2002
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
เธอบอกฉันทีหลัง

2003
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
นั่นครั้งที่สอง
เธอยกเท้าขึ้น

2004
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
และเห็นเอมิลิโอไม่กระพือปีก
เธอรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

2005
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
นั่นไม่ใช่เหรอ.
ภาพที่สมบูรณ์แบบ
ของชีวิตและความตาย?

2006
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
ปลากระพือบนพรม

2007
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
และปลาไม่กระพือปีก
บนพรม

2008
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
ทรงพลังมาก
แม้แต่เด็กอายุสี่ขวบก็ตาม

2009
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
โดยไม่มีแนวคิดเรื่องชีวิต
หรือความตายรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

2010
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
คุณรักเอมิลิโอใช่ไหม?

2011
03:26:51,798 --> 03:26:53,064
เอ่อฮะ

2012
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
ฉันก็รักแม่เหมือนกัน

2013
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
แต่ฉันทำกับแม่
สิ่งที่คุณทำกับเอมิลิโอ

2014
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
- คุณกระทืบแม่เหรอ?
-แย่ลง.

2015
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
ฉันยิงแม่

2016
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
ไม่ใช่แกล้งยิง.
เหมือนที่เราเพิ่งทำ

2017
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
ฉันยิงเธอจริงๆ

2018
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
ทำไม คุณต้องการที่จะเห็น
จะเกิดอะไรขึ้น?

2019
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
ไม่ ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงแม่ถ้าฉันยิงเธอ

2020
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
สิ่งที่ฉันไม่รู้ก็คือ

2021
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
ตอนที่ฉันยิงแม่
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

2022
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
เกิดอะไรขึ้น

2023
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

2024
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
และนั่นคือตอนที่ฉันได้เรียนรู้

2025
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
บางสิ่ง เมื่อคุณทำแล้ว
พวกมันไม่สามารถยกเลิกได้

2026
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
บีบี : เกิดอะไรขึ้นกับแม่?

2027
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ?

2028
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
คุณโอเคไหมแม่?
มันเจ็บไหม?

2029
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
ไม่นะที่รัก

2030
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
ไม่เจ็บอีกต่อไป

2031
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
มันทำให้คุณป่วยหรือเปล่า?

2032
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
ไม่

2033
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
มันทำให้ฉันนอนหลับ

2034
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
เลยไม่ได้ไปด้วย
คุณบีบี ฉันหลับไปแล้ว

2035
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
แต่ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
แม่. ขวา?

2036
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
ตื่นแล้วครับคนน่ารัก

2037
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
บีบี คุณต้องการแม่ไหม
เพื่อดูวิดีโอกับคุณ
ก่อนเวลานอน?

2038
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
เอ่อฮะ แม่คุณต้องการไหม
ดูวิดีโอกับฉัน
ก่อนเวลานอน?

2039
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
โอ้ใช่แล้ว! ฉันอยากจะ

2040
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
- คุณอยากดูเรื่องไหน?
<i> -โชกุนนักฆ่า</i>

2041
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
ไม่ บี.บี.
<i> Shogun Assassin</i> ยาวเกินไป

2042
03:28:36,168 --> 03:28:37,460
บีบี: อืม-อืม

2043
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
ไม่มันไม่ใช่

2044
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
ถ้าอย่างนั้น

2045
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
ฉันจะทิ้งคุณผู้หญิงไว้

2046
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
บอยในทีวี:<i> ตอนที่ฉันยังเด็ก</i>
<i> พ่อของฉันมีชื่อเสียง</i>

2047
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
<i> เขาเป็นซามูไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i> ในจักรวรรดิ</i>

2048
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
<i> และเขาก็</i>
<i> ผู้ประหารชีวิตของโชกุน</i>

2049
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
<i> เขาตัดหัวออก</i>
<i> จาก 131 ขุนนาง</i>

2050
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
<i> พ่อของฉันจะ</i>
<i> กลับบ้านไปหาแม่</i>

2051
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
<i> และเมื่อเขาจะได้เจอเธอ</i>

2052
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
<i>เขาจะลืม</i>
<i> เกี่ยวกับการสังหาร</i>

2053
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
<i> เขาไม่กลัว</i>
<i> ของโชกุน</i>

2054
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
<i>แต่โชกุน</i>
<i> กลัวเขา</i>

2055
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
<i> บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา</i>

2056
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
<i>คืนหนึ่งโชกุนส่ง...</i>

2057
03:29:28,456 --> 03:29:30,584
<i> (เกี่ยวกับเธอ</i>
โดยมัลคอล์ม แม็กลาเรนกำลังเล่น)

2058
03:29:30,653 --> 03:29:33,153
♪<i> ผู้ชายของฉันก็มีหัวใจ</i>

2059
03:29:33,952 --> 03:29:36,260
♪<i> เหมือนก้อนหิน</i>

2060
03:29:36,328 --> 03:29:40,061
♪<i>โยนลงทะเล</i>

2061
03:29:41,167 --> 03:29:43,563
♪<i> ผู้ชายของฉัน</i>

2062
03:29:43,632 --> 03:29:46,302
♪<i> มีหัวใจ</i>

2063
03:29:46,371 --> 03:29:48,569
♪<i> เหมือนก้อนหิน</i>

2064
03:29:48,637 --> 03:29:52,742
♪<i>โยนลงทะเล</i>

2065
03:29:52,810 --> 03:29:57,540
♪<i> ทะเล ทะเล</i>
<i> ทะเล ทะเล </i>

2066
03:29:59,520 --> 03:30:04,547
♪<i> ก็ไม่มีใครบอกฉัน</i>
<i> เกี่ยวกับเธอ</i>

2067
03:30:06,358 --> 03:30:08,595
♪<i> วิธีที่เธอโกหก</i>

2068
03:30:11,991 --> 03:30:13,791
♪<i> ก็ไม่มีใครบอกฉัน</i>

2069
03:30:13,859 --> 03:30:17,560
♪<i> เกี่ยวกับเธอ</i>

2070
03:30:18,536 --> 03:30:21,564
♪<i> มีคนร้องไห้กี่คน</i>

2071
03:30:30,678 --> 03:30:33,778
♪<i> ผู้ชายของฉัน</i>

2072
03:30:33,847 --> 03:30:36,022
♪<i> มีหัวใจ</i>

2073
03:30:36,091 --> 03:30:38,652
♪<i> เหมือนก้อนหิน</i>

2074
03:30:38,720 --> 03:30:42,585
♪<i>โยนลงทะเล</i>

2075
03:30:43,229 --> 03:30:46,131
♪<i> ผู้ชายของฉัน</i>

2076
03:30:46,200 --> 03:30:48,562
♪<i> มีหัวใจ</i>

2077
03:30:48,631 --> 03:30:51,170
♪<i> เหมือนก้อนหิน</i>

2078
03:30:51,238 --> 03:30:54,364
♪<i>โยนลงทะเล</i>

2079
03:30:54,432 --> 03:30:59,976
♪<i> ทะเล ทะเล</i>
<i> ทะเล ทะเล </i>

2080
03:31:01,414 --> 03:31:04,149
♪<i> ก็ไม่มีใครบอกฉัน</i>

2081
03:31:04,217 --> 03:31:07,280
♪<i> เกี่ยวกับเธอ</i>

2082
03:31:08,816 --> 03:31:11,086
♪<i> วิธีที่เธอโกหก</i>

2083
03:31:14,053 --> 03:31:16,656
♪<i> ก็ไม่มีใครบอกฉัน</i>

2084
03:31:16,724 --> 03:31:19,765
♪<i> เกี่ยวกับเธอ</i>

2085
03:31:20,895 --> 03:31:23,626
♪<i> มีคนร้องไห้กี่คน</i>

2086
03:31:24,899 --> 03:31:26,997
♪<i>แต่มันสายเกินไป</i>

2087
03:31:27,066 --> 03:31:30,468
♪<i> เพื่อบอกว่าคุณขอโทษ</i>

2088
03:31:31,345 --> 03:31:34,279
♪<i> ฉันจะรู้ได้อย่างไร?</i>

2089
03:31:34,348 --> 03:31:37,947
♪<i> ทำไมฉันต้องสนใจ</i>

2090
03:31:38,016 --> 03:31:43,751
♪<i> โปรดอย่ากังวล</i>
<i> พยายามตามหาเธอ</i>

2091
03:31:43,819 --> 03:31:47,793
<i> ♪ เธอไม่อยู่ตรงนั้น... ♪</i>

2092
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
บิล: ฉันก็แค่
ชื่นชมดาบของคุณ

2093
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
ชิ้นงานค่อนข้างมาก

2094
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฮันโซซังเป็นยังไงบ้าง?

2095
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
เขาเป็นคนดี.

2096
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
มีซูชิของเขา
ดีขึ้นบ้างไหม?

2097
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
คุณรู้ไหม
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

2098
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
คุณได้เขาแล้ว
เพื่อสร้างดาบให้คุณ

2099
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
มันเป็นเรื่องง่าย

2100
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
ฉันแค่
ทิ้งชื่อของคุณ, บิล.

2101
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
ฮา. นั่นจะทำมัน

2102
03:32:36,273 --> 03:32:41,110
(เพลงดำเนินต่อไป)
<i> ♪ ก็ไม่มีใครบอกฉัน</i>
<i> เกี่ยวกับเธอ</i>

2103
03:32:47,652 --> 03:32:50,014
♪<i> ก็ไม่มีใครบอกฉัน</i>

2104
03:32:50,082 --> 03:32:53,285
<i> ♪ เกี่ยวกับเธอ ♪</i>

2105
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
ฉันคิดว่าความคิดก็คือ
เราข้ามดาบฮันโซ

2106
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
ฉันพูดถูกไหม?

2107
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน

2108
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
ไร่นี้มี
ชายหาดส่วนตัวของตัวเอง

2109
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
และชายหาดส่วนตัวนั้น
เกิดขึ้นอย่างนั้น

2110
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
ให้ดูสวยงามเป็นพิเศษ
อาบแสงจันทร์

2111
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
และนั่นก็เกิดขึ้น
คืนนี้จะได้พระจันทร์เต็มดวง

2112
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
ดังนั้นนักดาบ

2113
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
หากคุณต้องการการต่อสู้ด้วยดาบ
นั่นคือที่ฉันแนะนำ

2114
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
แต่ถ้าคุณอยากเป็น
โรงเรียนเก่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

2115
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
และคุณก็รู้
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับโรงเรียนเก่า ...

2116
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
-(หัวเราะคิกคัก)
-...แล้วเราก็ทำได้
รอจนถึงรุ่งเช้า

2117
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
และเฉือนกัน
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

2118
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
เหมือนสองสาม
ชีวิตจริง ซื่อสัตย์...

2119
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ปักหลัก

2120
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
ฉันจะต้องใส่อันหนึ่ง
ในกระดูกสะบักของคุณ

2121
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
และฉันได้ยินบอก
นั่นเป็นสถานที่ที่เจ็บปวดมาก
ที่จะโดนยิงเข้า

2122
03:33:51,481 --> 03:33:53,550
(หัวเราะ)

2123
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

2124
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
ตอนนี้เมื่อพูดถึงคุณ

2125
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
และเรา

2126
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
ฉันมีไม่กี่
คำถามที่ยังไม่ได้ตอบ

2127
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
ดังนั้นก่อนนิทานเรื่องนี้
ของการแก้แค้นอันนองเลือด

2128
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
มาถึงจุดสุดยอดแล้ว

2129
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
ฉันจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

2130
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
และฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

2131
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
อย่างไรก็ตาม
ในนั้นมีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

2132
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
เพราะเมื่อมาถึง.
ถึงเรื่องของฉัน

2133
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
ไร้ความสามารถอย่างแท้จริงและโดยสิ้นเชิง
ของการบอกความจริง

2134
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
โดยเฉพาะกับฉัน
และอย่างน้อยที่สุดก็เพื่อตัวคุณเอง

2135
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
และเมื่อมันมาถึง
ถึงเรื่องของฉัน

2136
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
ฉันเป็นอย่างแท้จริงและสมบูรณ์
ไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งที่คุณพูด

2137
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
บีทริกซ์: คุณคิดว่ายังไงบ้าง
เราแก้ปัญหานี้ได้อย่างไร?

2138
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
มันก็แค่เกิดขึ้น

2139
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

2140
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
-บีทริกซ์: อ๊าก!
-ได้สิ!

2141
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
(คำราม) ให้ตายเถอะ!

2142
03:35:00,717 --> 03:35:03,382
(บิลหัวเราะ)

2143
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
คุณทำบ้าอะไร
แค่ยิงฉันด้วยเหรอ?

2144
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
หรืออย่างน้อยก็รายการโปรดของฉัน

2145
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
อย่าแตะต้องมัน
หรือฉันจะติดอันอื่น
ตรงแก้มของคุณ

2146
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
สิ่งที่อยู่ภายในลูกดอกนั้น

2147
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
แค่ขอร้องให้ไปตามทางของมัน
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ

2148
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
มีศักยภาพอย่างเหลือเชื่อ
และค่อนข้างไม่มีข้อผิดพลาด
เซรั่มความจริง

2149
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
ฉันเรียกมันว่า
"ความจริงที่ไม่มีใครโต้แย้ง"

2150
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
แข็งแกร่งเป็นสองเท่า
เช่น โซเดียมเพนโทธาล

2151
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
โดยไม่มีผลข้างเคียงจากยา

2152
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
ยกเว้นมีคลื่นเล็กน้อย
ของความอิ่มอกอิ่มใจ

2153
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
คุณรู้สึกไหม?

2154
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
-ความอิ่มเอิบใจ?
-บิล: ใช่

2155
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
-เลขที่.
- แย่มาก

2156
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
ดังที่คุณทราบ

2157
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
ฉันค่อนข้างสนใจหนังสือการ์ตูน

2158
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
โดยเฉพาะอันนั้น
เกี่ยวกับฮีโร่

2159
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
ฉันพบตำนานทั้งหมด

2160
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
ฮีโร่ที่อยู่รอบๆ
น่าหลงใหล

2161
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
เอาของโปรดของฉันไป
ซูเปอร์ฮีโร่, ซูเปอร์แมน

2162
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
ไม่ใช่หนังสือการ์ตูนที่ยอดเยี่ยม
วาดไม่สวยเป็นพิเศษ

2163
03:36:15,790 --> 03:36:16,820
อืม

2164
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
แต่ตำนานเล่าว่า

2165
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
ตำนานก็คือ
ไม่เพียงแต่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังมีเอกลักษณ์อีกด้วย

2166
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
อึนี้ใช้เวลานานเท่าไหร่
ที่จะมีผลบังคับใช้?

2167
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
ประมาณสองนาที

2168
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
นานพอสำหรับฉัน
เพื่อจบประเด็นของฉัน

2169
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
ตอนนี้เป็นวัตถุดิบ
ของตำนานซูเปอร์ฮีโร่ก็คือ

2170
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
นั่นซูเปอร์ฮีโร่
และนั่นคืออัตตาที่เปลี่ยนแปลงไป

2171
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
แบทแมนมีอยู่จริง
บรูซ เวย์น,

2172
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
สไปเดอร์แมนมีอยู่จริง
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

2173
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
เมื่อตัวละครนั้น
ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

2174
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
เขาคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2175
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
เขาต้องสวมชุด
ที่จะกลายเป็นสไปเดอร์แมน

2176
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
และมันก็เป็น
ในลักษณะนั้น

2177
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
ซูเปอร์แมนยืนอยู่คนเดียว

2178
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
ซูเปอร์แมนไม่ได้กลายเป็น
ซูเปอร์แมน

2179
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
ซูเปอร์แมนก็เกิดซูเปอร์แมน

2180
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
เมื่อซูเปอร์แมนตื่นขึ้นมา
ในตอนเช้าเขาเป็นซูเปอร์แมน

2181
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
อัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปของเขาคือคลาร์ก เคนท์

2182
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
เครื่องแต่งกายของเขา
มีตัว "S" สีแดงตัวใหญ่

2183
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
นั่นคือผ้าห่ม
เขาถูกห่อตัวเหมือนเด็กทารก

2184
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
เมื่อพวกเคนท์พบเขา
นั่นคือเสื้อผ้าของเขา

2185
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
ชุดที่เคนท์ใส่
แว่นตา
ชุดสูทธุรกิจ

2186
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
นั่นคือเครื่องแต่งกาย

2187
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
นั่นคือเครื่องแต่งกาย
ซุปเปอร์แมนใส่
ที่จะผสมผสานเข้ากับเรา

2188
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
คลาร์ก เคนท์อยู่
ซูเปอร์แมนมองเราอย่างไร

2189
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
และมีลักษณะอย่างไร
ของคลาร์ก เคนท์?

2190
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
เขาอ่อนแอ

2191
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
เขาไม่แน่ใจในตัวเอง

2192
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
เขาเป็นคนขี้ขลาด

2193
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
คลาร์ก เคนท์อยู่
คำติชมของซูเปอร์แมน
เหนือเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

2194
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
เหมือนบีทริกซ์ คิดโด้เลย
และนางทอมมี่ พลิมป์ตัน

2195
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
อ๋อ..

2196
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
ประเด็นก็ปรากฏขึ้น

2197
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
คุณจะสวมชุดนี้
ของอาร์ลีน พลิมป์ตัน

2198
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
แต่คุณเกิดมา
บีทริกซ์ คิดโด้.

2199
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
และทุกเช้า
เมื่อคุณตื่นนอน

2200
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
คุณจะยังคงเป็น Beatrix Kiddo

2201
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
โอ้คุณสามารถรับ
เข็มออก

2202
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
คุณกำลังโทรหาฉัน
ซูเปอร์ฮีโร่เหรอ?

2203
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
ฉันกำลังเรียกคุณว่านักฆ่า

2204
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
นักฆ่าโดยกำเนิด

2205
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
คุณก็เคยเป็น
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

2206
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
ย้ายไปเอลปาโซ,

2207
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
ทำงานใน
ร้านขายแผ่นเสียงมือสอง

2208
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
ไปดูหนัง
กับทอมมี่

2209
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
การตัดคูปอง

2210
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
นั่นคือคุณ

2211
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
พยายามปกปิดตัวเอง
เหมือนผึ้งงาน

2212
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
นั่นคือคุณกำลังพยายาม
ให้กลมกลืนไปกับรัง

2213
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
แต่คุณไม่ใช่ผึ้งงาน

2214
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
คุณเป็นผึ้งนักฆ่าคนทรยศ

2215
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
และไม่ว่าจะเบียร์มากแค่ไหน
คุณดื่มหรือบาร์บีคิวที่คุณกิน

2216
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
หรือก้นของคุณอ้วนขนาดไหน

2217
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
ไม่มีอะไรในโลก
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

2218
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
คำถามแรก...

2219
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
คุณคิดชีวิตของคุณจริงๆ
ในเอลปาโซจะได้ผลเหรอ?

2220
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
เลขที่!

2221
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
แต่ฉันคงจะมีบี.บี.!

2222
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
อย่าเข้าใจฉันผิด

2223
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
ฉันคิดว่าคุณคงจะเป็น
แม่ที่ยอดเยี่ยม

2224
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
แต่คุณเป็นนักฆ่า

2225
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่คุณฆ่า
เพื่อไปหาฉัน

2226
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
รู้สึกดีจริงๆ ใช่ไหม?

2227
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
ใช่.

2228
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
คนละอันเลยเหรอ?

2229
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
ใช่.

2230
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
นั่นคือรอบอุ่นเครื่อง

2231
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
ตอนนี้มา
คำถาม 64,000 ดอลลาร์

2232
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป
จากฉันกับลูกของฉันเหรอ?

2233
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
คุณจำได้ไหม
การมอบหมายครั้งสุดท้าย
คุณส่งฉันต่อไปเหรอ?

2234
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
แน่นอน.

2235
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
ลิซ่า หว่อง.

2236
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
เมื่อเช้าฉันออกเดินทาง
ฉันไม่สบาย.

2237
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
บนเครื่องบิน ฉันอ้วก

2238
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
ฉันจึงเริ่มคิด

2239
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
บางทีฉันอาจจะท้อง

2240
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
“ใช้งานง่าย
ถอดหมวกออกแล้วปัสสาวะ

2241
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
"ที่ปลายดูดซับ
เป็นเวลาห้าวินาที"

2242
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
“ผลลัพธ์ที่แม่นยำ
ในเวลาเพียง 90 วินาที

2243
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
“คุณสามารถอ่านผลลัพธ์ได้

2244
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
“ทันทีที่บรรทัดปรากฏขึ้น
ในหน้าต่าง"

2245
03:41:24,197 --> 03:41:25,494
(ถอนหายใจ)

2246
03:41:25,563 --> 03:41:27,229
(ดูติ๊ก)

2247
03:41:36,716 --> 03:41:38,240
(หายใจออก)

2248
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
เชี่ยเอ้ย

2249
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
BEATRIX:<i> สิ่งที่ฉันไม่รู้</i>

2250
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
<i> อยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>
<i> ในการเดินทางของฉัน</i>
<i> ฉันถูกพบเห็นแล้ว</i>

2251
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
<i> กับฉันในแอลเอ</i>
<i>ลิซ่า หว่องใช้เวลาไม่นาน</i>

2252
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
<i> เพื่อส่งนักฆ่า</i>
<i> ของเธอเอง</i>

2253
03:42:14,722 --> 03:42:15,844
(กริ่งประตู)

2254
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
บีทริกซ์:
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

2255
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
สวัสดี ฉันคาเรน คิม

2256
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายการต้อนรับ
ของโรงแรม

2257
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
ฉันมีของขวัญต้อนรับ
จากฝ่ายบริหาร

2258
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
โอ้เป็นสิ่งที่ดี อืม...

2259
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
ทิ้งมันไปได้เลย
ข้างประตูเหรอ?

2260
03:42:26,932 --> 03:42:28,158
(เสียงปืน)

2261
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
คุณค่อนข้างดี
ด้วยปืนลูกซองนั่นเหรอ?

2262
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
ไม่ใช่ว่าฉันจะต้องเป็น
ในช่วงนี้

2263
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
แต่ฉันเป็นศัลยแพทย์โคตรๆ
ด้วยปืนลูกซองนี้

2264
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
เอาล่ะ เดาอะไรนะ นังบ้า?
ฉันดีกว่าแอนนี่ โอ๊คลีย์

2265
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
และฉันได้คุณ
อยู่ในสายตาของฉัน

2266
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
ฉันเป่าได้
หัวแตกเลย

2267
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
ไม่ใช่ก่อนที่จะใส่อันหนึ่ง
ระหว่างดวงตาของคุณ

2268
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
มาคุยกันเถอะ

2269
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
คาเรน...

2270
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
ฉันเพิ่งรู้

2271
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
ตอนนี้

2272
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
ไม่ใช่สักครู่ก่อนที่คุณจะระเบิด
รูทะลุประตู

2273
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
ว่าฉันท้อง

2274
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
นี่คืออะไร?

2275
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
บนพื้นข้างประตู

2276
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
เป็นแถบที่บอกว่า
ฉันท้อง.

2277
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
ไร้สาระ

2278
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
เวลาอื่นก็ได้
คุณจะพูดถูก 100%

2279
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
แต่ครั้งนี้

2280
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
คุณผิด 100%

2281
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
ฉันเป็นผู้หญิงที่อันตรายที่สุด
ในโลก

2282
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
แต่ในตอนนี้

2283
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
ฉันแค่กลัวไร้สาระ
เพื่อลูกของฉัน

2284
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
โปรด.

2285
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
แค่ดูแถบ..

2286
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
โปรด!

2287
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และอย่าขยับ

2288
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
โคตรจะบ้าเลย

2289
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
กล่องพร้อมคำแนะนำ
อยู่ตรงนั้น

2290
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
“ใช้งานง่าย

2291
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
“ถอดหมวกออกแล้วปัสสาวะ
ที่ปลายดูดซับ"

2292
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
สีน้ำเงิน หมายถึง ตั้งครรภ์

2293
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
ฉันจะอ่านมันเอง
ขอบคุณ.

2294
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
โอ้โอเค

2295
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
บอกว่าฉันต้องเชื่อคุณ
แล้วไงล่ะ?

2296
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
เพียงแค่กลับบ้าน

2297
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

2298
03:45:08,423 --> 03:45:09,594
(ประตูเปิด)

2299
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
ขอแสดงความยินดี

2300
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
ก่อนที่แถบนั้นจะกลายเป็นสีน้ำเงิน

2301
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
ฉันเป็นผู้หญิง
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

2302
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
ฉันเป็นนักฆ่า
ผู้ที่ฆ่าเพื่อคุณ

2303
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
ก่อนที่แถบนั้นจะกลายเป็นสีน้ำเงิน

2304
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
ฉันจะกระโดดขี่มอเตอร์ไซค์
ขึ้นรถไฟที่วิ่งเร็ว

2305
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
สำหรับคุณ.

2306
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
แต่เมื่อแถบนั้น
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

2307
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

2308
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
ไม่อีกต่อไป.

2309
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
เพราะว่าฉันเป็น
จะเป็นแม่

2310
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
คุณเข้าใจไหม?

2311
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
ใช่.

2312
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
แต่ทำไมไม่ได้
แล้วคุณบอกฉันว่า
แทนที่จะเป็นตอนนี้เหรอ?

2313
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
เมื่อคุณรู้แล้ว
คุณจะอ้างสิทธิ์ของเธอ

2314
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

2315
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

2316
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
ใช่.

2317
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
และฉันก็ทำเพื่อลูกสาวของฉัน

2318
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
เธอสมควรที่จะเกิด
ด้วยกระดานชนวนที่สะอาด

2319
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
แต่กับคุณเธอก็จะทำ
ได้เกิดมาในโลก
เธอไม่ควรมี

2320
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
ฉันต้องเลือก

2321
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
ฉันเลือกเธอ

2322
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
คุณรู้ไหมว่าห้าปีที่แล้ว

2323
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
ถ้าฉันต้องทำรายการ
ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

2324
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
คุณแสดง
รัฐประหารเดอพระคุณกับฉัน

2325
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
โดยทำลายหมวก
ในมงกุฎของฉัน...

2326
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
น่าจะเป็น
ที่ด้านบนของรายการ

2327
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
ฉันคงคิดผิด
ใช่ไหม?

2328
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
ฉันเสียใจ.

2329
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
นั่นเป็นคำถามใช่ไหม?

2330
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
ของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

2331
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
ใช่ ในกรณีนี้
คุณคงคิดผิด

2332
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
ดี?

2333
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
เมื่อคุณไม่กลับมา

2334
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
โดยธรรมชาติแล้วฉันถือว่า Lisa Wong

2335
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
หรือคนอื่น
ได้ฆ่าคุณ

2336
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
โอ้! และสำหรับบันทึกนั้น

2337
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
ปล่อยให้ใครสักคนคิด
บางคนที่พวกเขารักก็ตายไปแล้ว

2338
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
เมื่อพวกเขาไม่ได้
ค่อนข้างโหดร้าย

2339
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
ฉันไว้ทุกข์คุณ
เป็นเวลาสามเดือน

2340
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
และในเดือนที่สาม
ของการไว้ทุกข์คุณ

2341
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
ฉันติดตามคุณแล้ว

2342
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อติดตามคุณ

2343
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
ฉันพยายามติดตาม
ไอ้เหี้ย
ฉันคิดว่าฆ่าคุณ

2344
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
ดังนั้นฉันจึงพบคุณ

2345
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
และฉันจะพบอะไร?

2346
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
ไม่เพียงแต่คุณยังไม่ตาย

2347
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
คุณกำลังจะแต่งงาน
ถึงไอ้เวรนั่น

2348
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
และคุณกำลังตั้งครรภ์

2349
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
ฉันแสดงออกมากเกินไป

2350
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
คุณแสดงออกมากเกินไปเหรอ?
นั่นคือคำอธิบายของคุณใช่ไหม?

2351
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็น
จะอธิบายตัวเอง

2352
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
ฉันบอกว่าฉันจะ
บอกความจริงกับคุณ

2353
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
แต่ถ้ามันเป็นความลับเกินไป
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

2354
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
ฉันเป็นนักฆ่า

2355
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
ฉันมันไอ้ฆาตกร
คุณรู้ไหมว่า

2356
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
และมีผลกระทบที่ตามมา

2357
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
ที่จะทำลายหัวใจ
ของไอ้ฆาตกร

2358
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
คุณมีประสบการณ์บางอย่าง

2359
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
เป็นปฏิกิริยาของฉัน
น่าแปลกใจจริงๆเหรอ?

2360
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
ใช่. มันเป็น.

2361
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ไหม?

2362
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
แน่นอนคุณทำได้

2363
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะหรือทำได้

2364
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
ทำอย่างนั้นกับฉัน

2365
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
ฉันขอโทษจริงๆ คิดโด้

2366
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
แต่คุณคิดผิด

2367
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
คุณและฉันมี
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

2368
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
ที่รัก คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ

2369
03:50:09,194 --> 03:50:10,257
(อ้าปากค้าง)

2370
03:50:15,431 --> 03:50:17,264
(เสียงครวญคราง)

2371
03:50:22,372 --> 03:50:23,633
(คำราม)

2372
03:50:31,216 --> 03:50:32,279
ฮา.

2373
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
ปายเหม่ยสอนแล้ว

2374
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
ฝ่ามือห้าจุด
เทคนิคระเบิดหัวใจ?

2375
03:50:39,786 --> 03:50:41,024
(หัวเราะคิกคัก)

2376
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
'แน่นอนเขาทำ.

2377
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

2378
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
ฉันไม่รู้.

2379
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
เพราะฉัน...

2380
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
คนไม่ดี

2381
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
บิล: ไม่

2382
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
คุณไม่ใช่คนไม่ดี

2383
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

2384
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

2385
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
แต่นานๆครั้ง

2386
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
คุณสามารถเป็นจิ๋มตัวจริงได้

2387
03:51:23,664 --> 03:51:27,829
(หัวเราะ)

2388
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

2389
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
คุณดูพร้อมแล้ว

2390
03:52:14,516 --> 03:52:16,878
<i> (การสิ้นพระชนม์ของบาร์บารา</i>
<i> และการกลับมาของ JOE</i> การเล่น)

2391
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
<i> เอาล่ะเอาล่ะ</i>
<i> หากไม่ใช่ดอกไม้เล็กๆ</i>

2392
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
ผู้บรรยาย:<i> สวัสดีตอนเย็น</i>
<i> นายและนางอเมริกา</i>

2393
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
<i> และเรือทุกลำที่อยู่ในทะเล</i>
<i> ไปกดกันเลย แฟลช</i>

2394
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
<i> คุณมีนกกางเขนไหม</i>
<i> ในบ้านของคุณ?</i>

2395
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
<i> หากคุณทำเช่นนั้น</i>
<i> คุณโชคดีที่สุด</i>

2396
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
<i> นกกางเขนคือ</i>
<i>นกที่มีเสน่ห์ที่สุด</i>
<i> ทั่วโลก</i>

2397
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
<i> เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด</i>
<i> ชาวนาเคยมี</i>

2398
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
<i> ปฏิบัติต่อเขาอย่างอ่อนโยน</i>
<i> ปฏิบัติต่อเขาด้วยความกรุณา</i>

2399
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
<i>และจำไว้เสมอ</i>
<i> นกกางเขนสมควรได้รับ</i>
<i> ขอแสดงความนับถือ</i>

2400
03:54:24,648 --> 03:54:26,645
(สะอื้น)

2401
03:54:37,496 --> 03:54:40,164
(หัวเราะ)

2402
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
ขอบคุณ.

2403
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
ขอบคุณ ขอบคุณ

2404
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
โอ้ขอบคุณ

2405
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
(บนทีวี)<i> ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ</i>
<i> ฉันจะทำอะไร</i>

2406
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
<i> ฉันไม่ปวดหัวเลย</i>

2407
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
<i> โอ้ ใช่แล้ว พี่ชาย</i>

2408
03:55:19,435 --> 03:55:21,799
(ชิกอน<i>มาลากูเอนา</i>
<i> SALEROSA</i> กำลังเล่น)

2409
03:57:04,435 --> 03:57:06,302
(ตะโกนด้วยความโกรธ)

2410
03:57:06,371 --> 03:57:10,747
(ไม่ได้ยิน)

2411
03:57:10,816 --> 03:57:13,548
(เพลงดำเนินต่อไป)

2412
03:57:22,156 --> 03:57:28,728
(ไม่ได้ยิน)

2413
03:59:00,083 --> 03:59:02,283
(ของชีวารี
<i> ราตรีสวัสดิ์ดวงจันทร์</i> กำลังเล่น)

2414
03:59:13,402 --> 03:59:15,502
♪<i> มีตะปูอยู่ที่ประตู</i>

2415
03:59:15,571 --> 03:59:17,901
♪<i> และนั่นก็คือแก้ว</i>
<i> บนสนามหญ้า</i>

2416
03:59:17,970 --> 03:59:22,674
♪<i> ตะปูบนพื้น</i>
<i> และทีวีเปิดอยู่</i>

2417
03:59:22,743 --> 03:59:26,576
♪<i> และฉันก็หลับอยู่เสมอ</i>
<i> ด้วยปืนของฉัน</i>

2418
03:59:26,644 --> 03:59:28,309
♪<i> เมื่อคุณจากไป</i>

2419
03:59:30,254 --> 03:59:32,285
♪<i> มีใบมีดอยู่ข้างเตียง</i>

2420
03:59:32,354 --> 03:59:34,749
♪<i>และมีโทรศัพท์อยู่ในมือ</i>

2421
03:59:34,818 --> 03:59:36,358
♪<i> สุนัขอยู่บนพื้น</i>

2422
03:59:36,427 --> 03:59:39,461
♪<i>และเงินสดบางส่วน</i>
<i> บนโต๊ะข้างเตียง</i>

2423
03:59:39,530 --> 03:59:42,856
♪<i>เมื่อฉันอยู่คนเดียว</i>
<i> ความฝันหยุดลง</i>

2424
03:59:42,925 --> 03:59:45,326
♪<i> และฉันก็ทนไม่ไหว</i>

2425
03:59:47,204 --> 03:59:49,236
♪<i> ฉันควรทำอย่างไร?</i>

2426
03:59:49,305 --> 03:59:51,902
♪<i> ฉันเป็นแค่เด็กน้อย</i>

2427
03:59:51,971 --> 03:59:56,105
♪<i> จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไฟดับ</i>
<i> และอาจจะ?</i>

2428
03:59:56,174 --> 03:59:59,976
♪<i> แล้วก็ลม</i>
<i> เพิ่งเริ่มคราง</i>

2429
04:00:00,045 --> 04:00:04,321
♪<i> นอกประตู</i>
<i> มันตามฉันกลับบ้าน</i>

2430
04:00:04,389 --> 04:00:08,387
♪<i> เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์</i>
<i> ฉันต้องการดวงอาทิตย์</i>

2431
04:00:08,456 --> 04:00:10,752
♪<i> หากยังไม่ถึงเร็วๆ นี้</i>

2432
04:00:10,820 --> 04:00:12,791
♪<i> ฉันอาจจะเสร็จแล้ว</i>

2433
04:00:12,860 --> 04:00:17,395
♪<i> ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป</i>
<i> จนกว่าฉันจะพูด</i>

2434
04:00:17,464 --> 04:00:19,360
♪<i>ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์</i>

2435
04:00:38,084 --> 04:00:42,656
♪<i> เมื่อคุณสูงขึ้นมาก</i>
<i> คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?</i>

2436
04:00:42,724 --> 04:00:45,625
♪<i>เมื่อความมืด</i>
<i> มาที่นี่คืนนี้</i>

2437
04:00:45,694 --> 04:00:49,130
♪<i> เพื่อพาฉันขึ้นไป</i>
<i> ไปที่ด้านหน้าของฉัน</i>

2438
04:00:49,199 --> 04:00:50,991
<i> ♪ และเข้านอน</i>

2439
04:00:51,060 --> 04:00:53,102
♪<i> มันจูบหน้าฉันตรงไหน</i>

2440
04:00:53,170 --> 04:00:55,637
♪<i> และกินหัวของฉัน</i>

2441
04:00:55,706 --> 04:01:00,201
♪<i> ฉันควรทำอย่างไร?</i>
<i> ฉันเป็นเพียงเด็กน้อย</i>

2442
04:01:00,270 --> 04:01:04,008
♪<i> จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไฟดับ</i>
<i> และอาจจะ?</i>

2443
04:01:04,077 --> 04:01:07,945
♪<i> แล้วก็ลม</i>
<i> เพิ่งเริ่มคราง</i>

2444
04:01:08,014 --> 04:01:12,389
♪<i> นอกประตู</i>
<i> มันตามฉันกลับบ้าน</i>

2445
04:01:12,457 --> 04:01:16,492
♪<i> เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์</i>
<i> ฉันต้องการดวงอาทิตย์</i>

2446
04:01:16,561 --> 04:01:20,793
♪<i> หากยังไม่ถึงเร็วๆ นี้</i>
<i> ฉันอาจจะเสร็จแล้ว</i>

2447
04:01:20,862 --> 04:01:25,397
♪<i> ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป</i>
<i> จนกว่าฉันจะพูด</i>

2448
04:01:25,466 --> 04:01:27,428
♪<i>ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์</i>

2449
04:01:29,365 --> 04:01:34,275
♪<i> ไม่ มันจะไม่เร็วเกินไป</i>
<i> จนกว่าฉันจะพูด</i>

2450
04:01:34,344 --> 04:01:35,942
<i> ♪ ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์ ♪</i>

2451
04:01:42,949 --> 04:01:45,182
<i> (อูรามิ-บุชิ</i>
โดยการเล่น MEIKO KAJI)

2452
04:06:33,372 --> 04:06:35,109
<i> (แมมบาสีดำ</i>
โดยการเล่นเผ่า Wu-Tang)

2453
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
เควนติน ทาแรนติโน:
<i> และการกระทำ!</i>

2454
04:11:39,081 --> 04:11:41,209
-(ตาป๊อป)
-(ผู้ชายกรีดร้อง)

2455
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
ทารันติโน:<i> ตัด</i>

2456
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
<i> โอ้ เอาน่า</i>
<i> มาทำกันอีกครั้ง</i>